Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

V.3 Murriztapen Gramatika eta postposizio-lokuzioak 153
Desanbiguatu gabeko corpus analizatua
Corpus erroreduna Corpus zuzena
Garapen Proba Garapen Proba
corpusa corpusa corpusa corpusa
Elementu kopurua 560 373 5435 3623
Erroreak 9 7 ? ?
Detektatu gabeak 4 2 ? ?
Ongi detektatuak 5 5 3 2
Alarma faltsuak 0 0 2 3
Estaldura % 55,5 % 71,4 - -
Doitasuna % 100 % 100 % 60 % 40
Alarma faltsuen tasa % 0,15 % 0,13
Alarma faltsuak
V.28 Taula: Buruz. Emaitzak.
Buruz OBa duten hitzekin osatutako corpusean gertatutako alarma faltsuak
arrazoi hauengatik markatu dira:
• Analisi-errorea (1 AF). Kasu batean, Menchu Gali buruz sintagman,
Gal abizena, Galia leku-izenaren aldaera bailitzan analizatu da. Kasu
honetan postposizio-atzizkia ez da datiboa eta errorea markatzen da.
• Anbiguotasun semantikoa (3 AF). Postposizio-lokuzio honetan, osagai
beregainaren lema semantikoki anbiguoa da. Gorputz atalarekin
zerikusia duten perpausetan gertatu dira 3 alarma faltsu. Adibidez,
altueraz zein buruz txikiagoak direla esaldian.
• Landugabekoak (1 AF). Egitura zuzenak ekiditen aritu garenean, buruz
buruko egitura landu dugu, baina buruz burukako egitura landu
gabe utzi dugu. Azken egitura izan da alarma faltsu baten iturri.
Desanbiguatu gabeko corpus analizatua
Alarma faltsuak Corpus erroreduna Corpus zuzena
Garapen Proba Garapen Proba Guztira
corpusa corpusa corpusa corpusa
Analisi-errorea 0 0 0 1 1
Anbig. semantikoa 0 0 2 1 3
Landugabekoak 0 0 0 1 1
Guztira 0 0 2 3 5
V.29 Taula: Buruz. Alarma faltsuak.