Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

More documents

Recommendations

Info

158 Patroiak, datak eta postposizio-lokuzioak dugu. Sorkuntzarako moduluak, hitz baten lema, kategoria eta azpikategoria gramatikalak, numeroa eta kasua jasotzen ditu, eta izenak dioen moduan, hitz-forma zehatz bat sortu egiten du. Ikus dezagun hau guztia adibide baten bidez. Demagun bidaiari hitza sortu nahi dugula (bidaia datiboan). Honako datuak beharko genituzke sortzailearen sarreran: lema = bidaia, gramatika-kategoria = izena, azpikategoria = arrunta, numeroa = singularra, eta azkenik, kasua = datiboa. Datu hauekin (24) adibideko katea osatuko genuke eta sorkuntza egiten duen programan erabili. (24) “bidaia” “[ize][arr]” “[nums]” “[dat]” Sorkuntzarako beharrezkoak ditugun datu ia guztiak errorea detektatzen dugunean lor ditzakegu. Jo dezagun, postposizio-lokuzioetan gertatzen diren erroreak detektatzen dituen gramatikak errore-etiketa ipini duela analizatutako egituretako batean. Adibidez, lehenago erakutsi dugun V.8 irudian, {postburuz nah kasnotdatala pa etiketa ipini dio bidaia hitzari. Etiketa duen interpretaziotik jasoko ditugu sorkuntzarako ezinbestekoak diren lema, kategoria eta azpikategoria gramatikalak eta numeroa. Hurrengo hitz-forma ere jasoko dugu analisitik, osagai beregaina agertzen deneko forma zehatza, postposizio-atzizki zehatz bat duena 26 , emango baitugu ordain zuzenetan. bidaia hitzaren postposizio-atzizkia ezagutzea soilik falta zaigu sorkuntza egin ahal izateko. Hori ordea, ezin dugu analisitik jaso, hain zuzen ere, okerra delako. 0. "" "bidaia" ize arr dek abs mg aorg {postburuz nah kasnotdatala pa "bidaia" ize arr dek abs nums mugm aorg {postburuz nah kasnotdatala pa "bidaia" ize arr zero aorg {postburuz nah kasnotdatala pa "bidaiatu" adi sin amm adoin notdek 1. "" "buru" ize arr dek ins mg "buruz" adb arr zero V.8 Irudia: bidaia buruz egituraren analisi morfosintaktikoa, errore-etiketekin. Postposizio-lokuzioen erabilera okerra detektatzeko garatu dugun murriztapen-gramatikan, aztertutako postposizio guztien erabilera zuzena deskribatu dugu zuz-sorkuntza definitutako atal batean. (24) esaldiari da- 26 buruz postposizio-lokuzioaren kasuan ez dago aldaerarik baina bitarte postposizioaren kasuan, bitartez, bitartean edo bitarteko formak eduki ditzakegu aukeran.
V.3 Murriztapen Gramatika eta postposizio-lokuzioak 159 gokion zuzenketa posiblea, adibidez, V.36 taulan erakusten den moduan definitu genuke. PA OBPA -ala -zero -dat -zero V.36 Taula: Postposizio-lokuzioen zuzenketarako eskemaren adibidea. Deskribapen honetatik jasoko ditugu PA zuzenak. Datu guztiak edukita, beharrezko ordain zuzenak sortuko ditugu: bidaira buruz eta bidaiari buruz. V.3.5 Integrazioa xuxeng gramatika-zuzentzailean IXA taldea aspaldi ari da xuxeng izeneko gramatika-zuzentzailearen oinarri izango diren errore-erregelen diseinuan eta proban. Erregelok Microsoft Word testu-prozesadorean integratzeko lanak taldeko proiektu batean hasi baziren ere (Otegi, 2003), azken urteotan erregela berrien integrazio-lanak Eleka 27 enpresak egin ditu. xuxeng gramatika-zuzentzailearen lehen prototipoan (Otegi, 2003) informazio linguistikorik gabe detekta zitezkeen estilo- eta puntuazio-erroreak integratu ziren Word-en. Hala nola, puntu eta komaren ondorengo espazioak, esaldi luzeegiak, letra larriaren erabilera puntuazio-marken ondoren, parentesien eta antzekoen hasiera eta amaiera. .. Horiek integratzeko, Microsoft enpresako CGAPI izeneko API interfaze bat (Aplikazioen Programaziorako Interfazea 28 ) inplementatu behar izan zen. Bertan estilo- eta puntuazio-errore bakoitzeko azpiprograma bat garatu zen. Bigarren prototipo batean (Otegi, 2006), informazio linguistikoa behar duten erroreen integrazioa egin zen. Hain zuzen ere, postposizio-lokuzioetan gertatzen diren erroreak detektatzeko gramatikaren lehen bertsioa txertatu zen. Kasu honetan APIarekin egin beharreko lanari, hizkuntza-informazioa lortzeko beharrezko tresnak integratzeko lana gehitu behar izan zaio. Tokenizatzailea, analizatzaile morfosintaktikoa, desanbiguaziorako modulua eta errore sintaktikoak detektatzeko gramatika liburutegi dinamiko batean jarri dira. Prototipo honetan, Word testu-prozesadorean erabiltzaileak euskaraz idazten duenean, erroreren bat egiten badu, zuzentzaileak horren berri 27 IXA taldearekin elkarlanean dabilen enpresa da Eleka. Bere lanek ingeniaritza linguistikoa dute ardatz. http://www.eleka.net 28 API edo Aplikazioen Programaziorako Interfazea liburutegi batek eskaintzen duen funtzio eta prozedura multzoa da. Funtzio eta prozedura multzo hau beste software batek erabiltzen du.
Page 1 and 2:
Jakintza-arloa: Informatika Euskara
Page 3:
Lengoaia eta Sistema Informatikoak
Page 7:
Etxekoei, bereziki amari eta aitari
Page 10 and 11:
• A las “Euskericas” (Ainhoa,
Page 13:
“utopia zeruertzean dago; bi urra
Page 16 and 17:
ii GAIEN AURKIBIDEA II.5 Ebaluazioa
Page 18 and 19:
iv GAIEN AURKIBIDEA VI.2.2.4 Itzulp
Page 20 and 21:
vi GAIEN AURKIBIDEA
Page 22 and 23:
viii ALGORITMOEN ZERRENDA
Page 24 and 25:
x IRUDIEN ZERRENDA VI.2 Saroiren es
Page 26 and 27:
xii IRUDIEN ZERRENDA
Page 28 and 29:
xiv TAULEN ZERRENDA V.12 Aukeratuta
Page 30 and 31:
xvi TAULEN ZERRENDA E.4 Komunztadur
Page 33 and 34:
Proiektuaren nondik norakoak I.1 Sa
Page 35 and 36:
I.1 Sarrera 5 arauen zehaztapenean
Page 37 and 38:
I.2 Lanaren kokapena 7 berezitasune
Page 39 and 40:
I.2 Lanaren kokapena 9 I.2.2 IXA ta
Page 41 and 42:
I.3 Aurkezpen orokorra eta helburua
Page 43 and 44:
I.4 Tesi-txostenaren eskema eta arg
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49:
ERROREEN DETEKZIO ETA ZUZENKETA AUT
Page 52 and 53:
22 Erroreak, corpusak, sailkapena e
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
50 Erroreak detektatzeko eta zuzent
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
82 Hizkuntzaren analisia eta errepr
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
100 Hizkuntzaren analisia eta errep
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 137 and 138: V. KAPITULUA Patroien erabilera dat
Page 139 and 140: V.2 Transduktoreak eta datak 109 Ga
Page 141 and 142: V.2 Transduktoreak eta datak 111
Page 143 and 144: V.2 Transduktoreak eta datak 113 el
Page 145 and 146: V.2 Transduktoreak eta datak 115 V.
Page 147 and 148: V.2 Transduktoreak eta datak 117 V.
Page 149 and 150: V.2 Transduktoreak eta datak 119 1.
Page 151 and 152: V.2 Transduktoreak eta datak 121 Zu
Page 153 and 154: V.2 Transduktoreak eta datak 123 ez
Page 155 and 156: V.3 Murriztapen Gramatika eta postp
Page 187: V.3 Murriztapen Gramatika eta postp
Page 191 and 192: V.4 Laburpena eta ondorioak 161 Dat
Page 193 and 194: V.4 Laburpena eta ondorioak 163 XFS
Page 195: TESTUINGURU ZABALEKO ERROREEN DETEK
Page 198 and 199: 168 Saroi tasun-zuhaitzetan informa
Page 200 and 201: 170 Saroi • Emaitzen aurkezpenera
Page 202 and 203: 172 Saroi VI.2 Irudia: Saroiren esk
Page 204 and 205: 174 Saroi formations) moduko lengoa
Page 206 and 207: 176 Saroi berarentzat hainbat funtz
Page 208 and 209: 178 Saroi - -
Page 210 and 211: 180 Saroi 3. Kontzeptuen nahasketa.
Page 212 and 213: 182 Saroi tzaileen eta lengoaia “
Page 214 and 215: 184 Saroi dep.xml deplnk.xml Mendek
Page 216 and 217: 186 Saroi Gure adibidean, nuklearra
Page 218 and 219: 188 Saroi Algoritmoa 1 Permutazioak
Page 220 and 221: 190 Saroi 2002). Lengoaiak hainbat
Page 222 and 223: 192 Saroi Tarteko maila Goimaila Be
Page 224 and 225: 194 Saroi egiturazko ordena, hitzen
Page 226 and 227: 196 Saroi DepFuntzio -tag:{ncsubj,
Page 228 and 229: 198 Saroi zeintzuk diren eta zein m
Page 230 and 231: 200 Saroi siak dakarren informazio
Page 232 and 233: 202 Saroi 1. 1. Kontsultaren emaitz
Page 234 and 235: 204 Saroi Nabigazio horizontalerako
Page 236 and 237: 206 Saroi Abstrakzioa Kontsultak eg
Page 238 and 239:
208 Saroi Nabigazio horizontala Iz
Page 240 and 241:
210 Saroi VI.2.2.3 Erregelak. Deskr
Page 242 and 243:
212 Saroi zentral ncmod nuklearrak
Page 244 and 245:
214 Saroi tapena, erlazioak, noranz
Page 246 and 247:
216 Saroi MultzoLista 1 Multzo 1 1
Page 248 and 249:
218 Saroi Detekziorako osagaien non
Page 250 and 251:
220 Saroi Estrategia -erregelakZuha
Page 252 and 253:
222 Saroi Eskaera horiek aurrera er
Page 254 and 255:
224 Saroi bidez, zuhaitzak ez diren
Page 256 and 257:
226 Saroi tuz edo gehituz. ..Bistar
Page 258 and 259:
228 Saroi VI.3 Laburpena eta ondori
Page 260 and 261:
230 Saroi eta komunztadura-erroreak
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 331 and 332:
Ondorioak eta etorkizuneko lanak VI
Page 333 and 334:
VIII.1 Ondorio nagusiak 303 • Ana
Page 335 and 336:
VIII.1 Ondorio nagusiak 305 Testuin
Page 337 and 338:
VIII.2 Ekarpenak 307 eta alarma fal
Page 339 and 340:
VIII.2 Ekarpenak 309 fologia, morfo
Page 341 and 342:
VIII.3 Etorkizuneko lanak 311 benet
Page 343 and 344:
VIII.3 Etorkizuneko lanak 313 erauz
Page 345 and 346:
VIII.3 Etorkizuneko lanak 315 zuhai
Page 347 and 348:
Bibliografia Abeillé A. Introducti
Page 349 and 350:
BIBLIOGRAFIA 319 Agirre E. Kontzept
Page 351 and 352:
BIBLIOGRAFIA 321 Alegria I. Euskal
Page 353 and 354:
BIBLIOGRAFIA 323 tional Conference
Page 355 and 356:
BIBLIOGRAFIA 325 Bouma G. eta Kloos
Page 357 and 358:
BIBLIOGRAFIA 327 Clark J. eta DeRos
Page 359 and 360:
BIBLIOGRAFIA 329 Díaz de Ilarraza
Page 361 and 362:
BIBLIOGRAFIA 331 dependency formali
Page 363 and 364:
BIBLIOGRAFIA 333 Izumi E., Uchimoto
Page 365 and 366:
BIBLIOGRAFIA 335 Levison M., Lessar
Page 367 and 368:
BIBLIOGRAFIA 337 Naber D. A Rule-Ba
Page 369 and 370:
BIBLIOGRAFIA 339 CALL applications.
Page 371 and 372:
BIBLIOGRAFIA 341 Tesnière L. Élé
Page 373:
Lengoaia eta Sistema Informatikoak
Page 376 and 377:
2 Gramatika-zuzentzaileak eta OLHIA
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
10 Gramatika-zuzentzaileak eta OLHI
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
26 Saroi. Klase-diagramak mak eraku
Page 402 and 403:
1 F 28 Saroi. Klase-diagramak FVL 1
Page 404 and 405:
30 Saroi. Klase-diagramak AditzErab
Page 406 and 407:
32 Saroi. Klase-diagramak
Page 408 and 409:
34 Saroiren erregelen itzulpena Osa
Page 410 and 411:
36 Saroiren erregelen itzulpena Sar
Page 412 and 413:
38 Saroiren erregelen itzulpena Mul
Page 414 and 415:
40 Saroiren erregelen itzulpena Mul
Page 416 and 417:
42 Saroiren erregelen itzulpena Det
Page 418 and 419:
44 Saroiren erregelen itzulpena |Zb
Page 420 and 421:
46 Saroiren erregelen itzulpena {ko
Page 422 and 423:
48 Saroiren erregelen itzulpena
Page 424 and 425:
50 Saroi. Document Type Definition
Page 426 and 427:
52 Saroi. Document Type Definition
Page 428 and 429:
54 Saroi. Komunztadura-erroreen det
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
show all

Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?