Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

More documents

Recommendations

Info

II. KAPITULUA Erroreak, corpus erroredunak, erroreen sailkapena eta ebaluazioa II.1 Sarrera Hizkuntza —ikusmenezko, entzumenezko eta ukimenezko zeinuak alde batera utzita— , idatzizko zeinuekin eta hauek antolatzeko arauekin osatuta dagoela esan dugu. Arau linguistikoen bidez hizkuntzaren erabileran zer dagoen ongi eta zer dagoen gaizki adierazten zaigu. Gaur egunean, pentsatzeko era murriztaile hau ez da hizkuntzaren erabilera ikasten duten ikertzaile guztien gustuko. Ikertzaile batzuek hizkuntzalaritzak deskribatzailea izan behar duela diote, gizartean ematen den erabilera deskribatu egin behar omen da inolako balio-judiziorik egin gabe, eta ez “halabeharrez” adierazi zer den zuzena eta zer ez. Gure helburuetarako, ordea, okerra zuzenetik bereiztea ezinbestekoa da. Errorea, arau linguistikoak oinarrian hartuta definituko dugu II.2 atalean eta ondoren, errorearen aldaerak deskribatuko ditugu. Corpus erroredunen inguruan arituko gara gero II.3 atalean. Corpusetatik bildutako erroreak sailkatzeko moduaz jardungo dugu II.4 atalean. Atala amaitzeko, tesi-lan honetan lantzeko aukeratu ditugun errore motak zeintzuk diren azalduko dugu, eta egindako aukeraketaren arrazoiak emango ditugu. Kapituluko azken atalean, II.5 puntuan, errore horiek detektatzeko garatutako sistemen emaitzak ebaluatzeko metodologia eta neurriak azalduko ditugu. Has gaitezen, bada, errorea definitzen.
Page 1 and 2: Jakintza-arloa: Informatika Euskara
Page 3: Lengoaia eta Sistema Informatikoak
Page 7: Etxekoei, bereziki amari eta aitari
Page 10 and 11: • A las “Euskericas” (Ainhoa,
Page 13: “utopia zeruertzean dago; bi urra
Page 16 and 17: ii GAIEN AURKIBIDEA II.5 Ebaluazioa
Page 18 and 19: iv GAIEN AURKIBIDEA VI.2.2.4 Itzulp
Page 20 and 21: vi GAIEN AURKIBIDEA
Page 22 and 23: viii ALGORITMOEN ZERRENDA
Page 24 and 25: x IRUDIEN ZERRENDA VI.2 Saroiren es
Page 26 and 27: xii IRUDIEN ZERRENDA
Page 28 and 29: xiv TAULEN ZERRENDA V.12 Aukeratuta
Page 30 and 31: xvi TAULEN ZERRENDA E.4 Komunztadur
Page 33 and 34: Proiektuaren nondik norakoak I.1 Sa
Page 35 and 36: I.1 Sarrera 5 arauen zehaztapenean
Page 37 and 38: I.2 Lanaren kokapena 7 berezitasune
Page 39 and 40: I.2 Lanaren kokapena 9 I.2.2 IXA ta
Page 41 and 42: I.3 Aurkezpen orokorra eta helburua
Page 43 and 44: I.4 Tesi-txostenaren eskema eta arg
Page 49: ERROREEN DETEKZIO ETA ZUZENKETA AUT
Page 53 and 54: II.2 Errorea 23 erabiltzen dute. Hi
Page 55 and 56: II.2 Errorea 25 II.2.1.2 Estilo des
Page 57 and 58: II.2 Errorea 27 Aipatzekoa da hemen
Page 59 and 60: II.3 Corpus erroredunak 29 (7) *Par
Page 61 and 62: II.3 Corpus erroredunak 31 sentence
Page 63 and 64: II.3 Corpus erroredunak 33 ipini au
Page 65 and 66: II.4 Erroreen sailkapena 35 Testuin
Page 67 and 68: II.4 Erroreen sailkapena 37 • Err
Page 69 and 70: II.4 Erroreen sailkapena 39 1. Orto
Page 71 and 72: II.5 Ebaluazioa 41 askotan ematen d
Page 73 and 74: II.5 Ebaluazioa 43 lortzea eta, bat
Page 75 and 76: II.5 Ebaluazioa 45 Erakutsitako neu
Page 77 and 78: II.6 Laburpena eta ondorioak 47 Cor
Page 79 and 80: III. KAPITULUA Erroreak detektatzek
Page 81 and 82: III.2 Erroreak detektatzeko teknika
Page 99 and 100: III.3 Erroreak zuzentzeko teknikak
Page 101 and 102:
III.4 Gramatika-zuzentzaileak 71 II
Page 103 and 104:
III.5 OLHIA sistemak 73 Gramatika-z
Page 105 and 106:
III.6 Laburpena eta ondorioak 75 II
Page 107 and 108:
III.6 Laburpena eta ondorioak 77 ta
Page 109 and 110:
III.6 Laburpena eta ondorioak 79 Gr
Page 111 and 112:
Abiapuntua. Hizkuntzaren analisia e
Page 113 and 114:
IV.1 Analisia: katea 83 fidagarrita
Page 115 and 116:
IV.1 Analisia: katea 85 Ezeizak (20
Page 117 and 118:
IV.1 Analisia: katea 87 mizatzea da
Page 119 and 120:
IV.1 Analisia: katea 89 finitzeko a
Page 121 and 122:
IV.1 Analisia: katea 91 bat jaso da
Page 123 and 124:
IV.1 Analisia: katea 93 Dependentzi
Page 125 and 126:
IV.1 Analisia: katea 95 Hitza Mende
Page 127 and 128:
IV.1 Analisia: katea 97 dugun hurbi
Page 129 and 130:
IV.2 Errepresentazioa: XML bidezko
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135:
TESTUINGURU MUGATUKO ERROREEN DETEK
Page 138 and 139:
108 Patroiak, datak eta postposizio
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 197 and 198:
VI. KAPITULUA Saroi: mendekotasun-z
Page 199 and 200:
VI.2 Arkitektura nagusia 169 behar
Page 201 and 202:
VI.2 Arkitektura nagusia 171 1. Pro
Page 203 and 204:
VI.2 Arkitektura nagusia 173 Modu o
Page 205 and 206:
VI.2 Arkitektura nagusia 175 eratze
Page 207 and 208:
VI.2 Arkitektura nagusia 177 Zent
Page 209 and 210:
VI.2 Arkitektura nagusia 179 Anotaz
Page 211 and 212:
VI.2 Arkitektura nagusia 181 10 1 6
Page 213 and 214:
VI.2 Arkitektura nagusia 183 • Ba
Page 215 and 216:
VI.2 Arkitektura nagusia 185 zioeta
Page 217 and 218:
VI.2 Arkitektura nagusia 187 1 ncsu
Page 219 and 220:
VI.2 Arkitektura nagusia 189 Algori
Page 221 and 222:
VI.2 Arkitektura nagusia 191 Kontze
Page 223 and 224:
VI.2 Arkitektura nagusia 193 VI.2.1
Page 225 and 226:
VI.2 Arkitektura nagusia 195 • Zu
Page 227 and 228:
VI.2 Arkitektura nagusia 197 lako z
Page 229 and 230:
VI.2 Arkitektura nagusia 199
Page 231 and 232:
VI.2 Arkitektura nagusia 201 • Er
Page 233 and 234:
VI.2 Arkitektura nagusia 203 egiten
Page 235 and 236:
VI.2 Arkitektura nagusia 205 aplika
Page 237 and 238:
VI.2 Arkitektura nagusia 207 Kontsu
Page 239 and 240:
VI.2 Arkitektura nagusia 209 Eragil
Page 241 and 242:
VI.2 Arkitektura nagusia 211 KOM SU
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
VI.2 Arkitektura nagusia 215 nagusi
Page 247 and 248:
VI.2 Arkitektura nagusia 217 • De
Page 249 and 250:
VI.2 Arkitektura nagusia 219 Multzo
Page 251 and 252:
VI.2 Arkitektura nagusia 221 liteke
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
VI.2 Arkitektura nagusia 225 geniok
Page 257 and 258:
VI.2 Arkitektura nagusia 227 Kontsu
Page 259 and 260:
VII. KAPITULUA Saroiren erabilera k
Page 261 and 262:
VII.2 Komunztadura-erroreak 231 1.
Page 263 and 264:
VII.2 Komunztadura-erroreak 233 VII
Page 265 and 266:
VII.2 Komunztadura-erroreak 235 ≪
Page 267 and 268:
VII.2 Komunztadura-erroreak 237 Hiz
Page 269 and 270:
VII.3 Komunztadura-erroreen sailkap
Page 271 and 272:
VII.3 Komunztadura-erroreen sailkap
Page 273 and 274:
VII.4 Informazio linguistikoaren ab
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
VII.5 Gramatika 251 VII.5 Gramatika
Page 283 and 284:
VII.5 Gramatika 253 ba gelara sartu
Page 285 and 286:
VII.5 Gramatika 255 subjektua x Adi
Page 287 and 288:
VII.6 Aplikazio-estrategia eta erro
Page 289 and 290:
VII.7 Komunztadura-erroreak eta anb
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
VII.8 Hiztegi aberasketa 285 VII.8
Page 317 and 318:
VII.8 Hiztegi aberasketa 287 • Co
Page 319 and 320:
VII.8 Hiztegi aberasketa 289 Corpus
Page 321 and 322:
VII.8 Hiztegi aberasketa 291 • Ka
Page 323 and 324:
VII.8 Hiztegi aberasketa 293 Erreg
Page 325 and 326:
VII.8 Hiztegi aberasketa 295 • Ad
Page 327 and 328:
VII.9 Laburpena eta ondorioak 297 k
Page 329:
ONDORIOAK ETA ZABALDUTAKO IKERLERRO
Page 332 and 333:
302 Ondorioak eta etorkizuneko lana
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
318 BIBLIOGRAFIA Aduriz I., Aldezab
Page 350 and 351:
320 BIBLIOGRAFIA Aldabe I., Arrieta
Page 352 and 353:
322 BIBLIOGRAFIA Arppe A. Developin
Page 354 and 355:
324 BIBLIOGRAFIA Bex G.J., Maneth S
Page 356 and 357:
326 BIBLIOGRAFIA Carroll J., Minnen
Page 358 and 359:
328 BIBLIOGRAFIA Díaz de Ilarraza
Page 360 and 361:
330 BIBLIOGRAFIA Evans L.L.D. eta G
Page 362 and 363:
332 BIBLIOGRAFIA Güvenir H. Drill
Page 364 and 365:
334 BIBLIOGRAFIA Klaudio Harluxet F
Page 366 and 367:
336 BIBLIOGRAFIA Martinez D. Superv
Page 368 and 369:
338 BIBLIOGRAFIA Owczarzak K., van
Page 370 and 371:
340 BIBLIOGRAFIA Sjöbergh J. eta K
Page 372 and 373:
Weinberg A., Garman J., Martin J.,
Page 375 and 376:
A. ERANSKINA Gramatika-zuzentzailea
Page 377 and 378:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 3 • G
Page 379 and 380:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 5 erreg
Page 381 and 382:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 7 ko ba
Page 383 and 384:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 9 forma
Page 385 and 386:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 11 Hone
Page 387 and 388:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 13 azke
Page 389 and 390:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 15 III.
Page 391 and 392:
A.1 Gramatika-zuzentzaileak 17 ditu
Page 393 and 394:
A.2 OLHIA sistemak 19 retzat jotzen
Page 395 and 396:
A.2 OLHIA sistemak 21 zatzaileak, o
Page 397 and 398:
A.2 OLHIA sistemak 23 • Hizkuntza
Page 399 and 400:
Saroi. Klase-diagramak B. ERANSKINA
Page 401 and 402:
Testua Zuhaitz 1..* 1 -info : Inter
Page 403 and 404:
1 1 1..* 1 AditzListaCorpus AditzEr
Page 405 and 406:
ErregelaLista -erregLista:vector -i
Page 407 and 408:
Saroi. Erregelen itzulpena C. ERANS
Page 409 and 410:
C.2 Erregelen analisi sintaktikoa.
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
D. ERANSKINA Saroi. Document Type D
Page 425 and 426:

Page 427 and 428:
E. ERANSKINA Saroi. Komunztadura-er
Page 429 and 430:
Esaldia Emaitzak Erlaxatua Erlaxatu
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Esaldia Arrazoia 56. Horrela Garrax
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
4. Ondorengo taulan (E.4 taulan), e
Page 443 and 444:
Page 445:
show all

Euskarazko errore sintaktikoak detektatzeko eta zuzentzeko ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?