Aramaioko euskara (azterketa dialektologikoa) Jakintza-arloa ...

Ondoko izen berezi hauetan aldaera bustia ere ezaguna da: Bitor (< Víctor), Bito(r)ixa
‘Gasteiz’, Iturralde 1. Beste batzuk: Benito, Joanito, Kontxita, Lorensito, Titin.
Maileguak: abitasiño, ejersito, garita, italiano, kapital, kapitan, kritika, margarita,
militar, mitiñ (baina mittiñ ere bai), perito, politika, rakitiko, señorita, txikito.
Euskal hitzen batean ere aurki daiteke bustidura eza: iriti (baina iritti ere bai) ‘igitai’,
titi, txilibito.
/t / in, il___V/-ren salbuespenak: intentau, intentziño, interesetan (baina iñtteresetan ere
bai), sorgintasun. Ilt busti gabeko adibiderik ez dugu aurkitu.
/t/ fonemaren bustidura dela eta, Leintzen ere antzera dira gauzak. Gatzagako euskaran
(edo gutxienez Gatzagako lekukoaren arabera) bi bustidura-mota bereizi beharko genituzke:
> eta > ; izan ere, hitz batzuetan modu batera egiten du
eta besteetan bestera. 2
/d/ fonema
Fonema hau bustitzeko ezinbestekoa da i bokalaren eta /d/-ren artean n edo l
kontsonantea izatea. Ikus dezagun zein ingurunetan gertatzen den:
d/in, il____V
a) Morfema barruan:
indar ------> iñdder
ildo ------> illddo
Induspe ------> Iñdduspe
1 Aramaioko Azkoaga auzoko baserria.
2 Aramaion ere ohartu naiz kontu honetaz. Adineko lekukoek beti erako bustidura egiten dute. Baina azentua aztertu nuenean,
konturatu nintzen lekuko gazteenak (52 urtekoak) Gatzagako lekukoak bezalako jokaera zuela: batzuetan eta beste batzuetan .
Adinaren kontua izan daiteke, baina ez nuke baztertuko ere ingurune edo familia baten edo batzuen kontua izatea. Aztertzea mereziko lukeen
puntua da, ezbairik gabe.
146