Aramaioko euskara (azterketa dialektologikoa) Jakintza-arloa ...

Maileguetan: ajill, ajustau, baja(t)u, ejenplo, erlijiño, erloju, garaje, kejau, koneju,
manejau, prijiru ‘frijitu’, tejamana, trabajadoriek 1, traje…
Bokal artean ere salbuespentzat eman dezakegu aurreko ya horren aldaeratzat jo
daitekeen iya: iya sertute rao. Berdin erdarazko zenbait mailegu: ayuntamentu, arrayau
( VRV
Txandaketa emankorra /d/ eta /r/ dardarkariaren artean gertatzen dena da. Aramaioko
euskaran /d/ > /r/ gertatzen da, baina ez alderantziz. Nire azterketaren arabera, Aramaion
Leintzen baino indartsuagoa da 2 , eta Leintzeko herrietan Gatzagan du indar handiena eta
Arrasaten txikiena. Oletan ere indartsua da txandaketa. Bestalde, Mutrikun eta Ondarroan ere
indar handia du bilakaera honek. Bilakabide hori erabatekoa ez bada ere, nahiko ugaria da.
Ingurune hauetan gertatzen da:
a) Morfema barruan:
Euskal hitzetan:
beharbada ------> bierbara
bide ------> bire (bires bire)
1 Trabajadoriek, trabajadorietan… Espainiako gerra zibilean eta gerra ostean hainbat euskaldun egon ziren "Batallón de trabajadores"
delakoari egiten diote erreferentzia.
2 Baina ez da ahaztu behar puntu honetan eta beste batzuetan inkesta moduak eragina dukeela. Aramaion grabaketa mordoa egin ditugu, eta
gehienak librean. Beste herrietan, aldiz, inkesta da daukagun iturri nagusia. Eta beste faktore bat lekukoa bera da: herri berean lekuko bati
egin edo beste bati egin, desberdintasun batzuk beti egongo dira.
156