Aramaioko euskara (azterketa dialektologikoa) Jakintza-arloa ...

More documents

Recommendations

Info

Aramaioko Euskara (azterketa dialektologikoa) Jose Luis Ormaetxea Lasaga
Page 1 and 2: Jakintza-arloa: Hizkuntzalaritza Ar
Page 3: Why Aramaio? Sentimental factors as
Page 8 and 9: AURKIBIDEA Atarikoa................
Page 10 and 11: 2.3.8 Bokalen arteko asimilazioak..
Page 12 and 13: 3.1.2.1 Su hitza ..................
Page 14 and 15: 4.3.2.4 -TEN egiten duten aditzak..
Page 16 and 17: 5.2 Bi zenbatzailearen kokagunea...
Page 18 and 19: 5.10.4.2 -eN ARTEAN................
Page 20 and 21: 5.13.7 ZERGATIK ...................
Page 22: 7.2.1.5 Lexikoa....................
Page 25 and 26: desagertzear den eta neurri handi b
Page 28: SARRERA 25
Page 31 and 32: Debagoienan be izango zan horren oi
Page 33 and 34: Ekonomia Aramaio beti lurrari lotua
Page 35 and 36: Que en Aramayona, Salinas de Guipú
Page 37 and 38: 2001ean egin zuen IV. kale-neurketa
Page 39 and 40: SIADECOren azterketa oraintsuago (1
Page 41 and 42: 1.4.3 INKESTAK Baina honelako lanet
Page 43 and 44: Gure helburu nagusia galdetegiari e
Page 45 and 46: 4) Ba eta ez partikulak aditzari lo
Page 47 and 48: Beste hauekin ere egin ditut grabak
Page 49 and 50: stratum 1: class 1 derivation, irre
Page 51 and 52: 1.6 Laburdurak ad. = Aditza da ad.
Page 54:
FONOLOGIA 51
Page 57 and 58:
Herskaria Sudurkaria Frikariak Afri
Page 59 and 60:
Geroago ikusiko dugunez, /t/ fonema
Page 61 and 62:
2.1.3.4 Afrikatuak Aramaioko euskar
Page 63 and 64:
[˜] i[˜]guru 2.1.3.6 Albokoak Bi
Page 65 and 66:
Gutxi batzuek a-: responso > erresp
Page 67 and 68:
hutsa, %26,94; kontsonante batez ha
Page 69 and 70:
2.1.4.2 Gunea Euskaraz silabaren gu
Page 71 and 72:
ero + a > berue buru + a > burue 2.
Page 73 and 74:
(2) ——— ——— ogixa —
Page 75 and 76:
c) Asimilazio baten ondorioz: egote
Page 77 and 78:
Hualdek (1991:23), beste era honeta
Page 79 and 80:
dela: ugazaba ------> uesaba ukatu
Page 81 and 82:
Araua oso emankorra da Aramaioko eu
Page 83 and 84:
Salbuespenak a) Inesibo singularra
Page 85 and 86:
d) Aditzean: f) -GARRI: ikusgarri,
Page 87 and 88:
Euki aditzean ia erabatekoa da (sal
Page 89 and 90:
) -UN + (E)TA > -UN DE: emun de ‘
Page 91 and 92:
daudenean. Edo errazago ulertzeko:
Page 93 and 94:
Beste ingurune batzuetan, igoera ge
Page 95 and 96:
EO > IO: a) Morfema barruan: Maileg
Page 97 and 98:
sutondoan ------> sutonduen Baina b
Page 99 and 100:
gauzatzen: Erregela ez da betetzen
Page 101 and 102:
c) Aditzean: Subjuntiboko zenbait a
Page 103 and 104:
-IATU aditz-partizipioa zenbaitetan
Page 105 and 106:
-i bokalez amaitzen diren hitzek er
Page 107 and 108:
Hona mailegu gehiago: arrabixo ‘a
Page 109 and 110:
duko. - Bestelakoak: ondio(n)/oñdd
Page 111 and 112:
nolabait arautu egin daitezke. Badi
Page 113 and 114:
upiñ (eta ipuiñ ere bai) urten ur
Page 115 and 116:
irau 1 2.3.5 E/I BOKALEN TXANDAKETA
Page 117 and 118:
errogatiba ------> errebatiba heren
Page 119 and 120:
nahiko ------> naiko Kasu bereziren
Page 121 and 122:
daiteke: negike ‘nezake’ ------
Page 123 and 124:
[auª] diptongoa Diptongo hau, ai d
Page 125 and 126:
-AU > EU Isaak Atutxak (1995: 221)
Page 127 and 128:
[oiª] diptongoa zenuke ------> seu
Page 129 and 130:
Gainerakoan ez dugu diptongorik, hi
Page 131 and 132:
artikulua eranstean: gaba, gabeko,
Page 133 and 134:
2.4 Kontsonanteen bilakabideak: ara
Page 135 and 136:
Esaterako: insulto ------> insulto
Page 137 and 138:
2) n/i____V Valentin ------> Balent
Page 139 and 140:
Hemen ere araua salbuespenik gabe b
Page 141 and 142:
) Bokal artean: ein jakon ‘egin z
Page 143 and 144:
espabilar ------> espabillau filarm
Page 145 and 146:
) Bokal artean Euskal hitzetan ohik
Page 147 and 148:
) Flexio-morfologian: pleito ------
Page 149 and 150:
Ondoko izen berezi hauetan aldaera
Page 151 and 152:
Hori ez da gertatzen in bilkuraren
Page 153 and 154:
Kontsonante aurrean inoiz ere ez da
Page 155 and 156:
eraitsi ------> eretxi itsaso -----
Page 157 and 158:
Leintzen ere bilakaera berbera dago
Page 159 and 160:
Maileguetan: ajill, ajustau, baja(t
Page 161 and 162:
a) Eratorpen-morfologian: d- kontso
Page 163 and 164:
adoa ------> baroie 3) Bokalez amai
Page 165 and 166:
f) -k + k- > k: ganaue(k) kendu, or
Page 167 and 168:
a) -t + f- > f: estaki(t) fijo, sem
Page 169 and 170:
2.5.3 HERSKARI AHOSKABEAK GALTZEA H
Page 171 and 172:
gura dozun ------> gur’osun esang
Page 173 and 174:
c) Eratorpen-morfologian: -GARRI: b
Page 175 and 176:
2.5.8 L-/N- TXANDAKETA Zenbait hitz
Page 177 and 178:
Bestalde, ‘-z gero’ Aramaion es
Page 179 and 180:
Gainerako pertsonetan bai orainaldi
Page 181 and 182:
Adizki trinkoetan: 2.5.10 BUKAERAKO
Page 183 and 184:
esaten ditu ------> esate’ittu Ba
Page 185 and 186:
emon nutsen ‘nion’-----> emu nu
Page 187 and 188:
2.5.12 METATESIA Kontsonanteen arte
Page 189 and 190:
[+2] azentuera ez dela bakarrik «b
Page 191 and 192:
deklinabidea, aditza (aditz jokatua
Page 193 and 194:
alégerie apélirue (& apéllidue)
Page 195 and 196:
eskrítturak (& eskríturak) famél
Page 197 and 198:
Atutxaren (1995) lanean, Aramaioko
Page 199 and 200:
Norendako sarréndako 1 gisónendak
Page 201 and 202:
Nori lúrrei odólai atzámarrai pl
Page 203 and 204:
2.6.2.3.1 Aditz-partizipioak Ez dir
Page 205 and 206:
Erré rot (& erré dot) erré rosu
Page 207 and 208:
-EN: géixen, gutxíen. -ERA: sabá
Page 209 and 210:
Labíena, Urú(g)u, Eskólana, Duk
Page 211 and 212:
208
Page 213 and 214:
210
Page 215 and 216:
3.1.2.3 Bestelakoak berotan: obi-sa
Page 217 and 218:
orreik urtiok orrei(k) komerixok
Page 219 and 220:
SOZIATIBOA -AS -AKIÑ -(e)AS DESTIN
Page 221 and 222:
-dipt. beirik -konts. gisonik Iz. b
Page 223 and 224:
-e semiei semiei semioi semei -i ar
Page 225 and 226:
Singularrean: andrias, jentias, bri
Page 227 and 228:
-u katuendako katuendako katuondako
Page 229 and 230:
3) -KIÑ atzizki soziatiboa plurale
Page 231 and 232:
2) -(G)AITTIK: artu rot ume bat neu
Page 233 and 234:
Hitz-buk. Singularra Plurala Pl. hu
Page 235 and 236:
3.2.2.5 Hurbiltze-adlatiboa Hurbilt
Page 237 and 238:
3.2.3.1 Inesiboa Oso gutxitan erabi
Page 239 and 240:
3.2.3.3 Adlatiboa Adlatiboan hauek
Page 241 and 242:
2) Motibatiboan forma osoagoak (nir
Page 243 and 244:
erana eurakana Destinatiboan beretz
Page 245 and 246:
4) Bestalde, Atutxak (1995: 227, 23
Page 247 and 248:
Bestalde, euskaraz adjektiboaren ma
Page 249 and 250:
Bizidunekin: Oharrak: SOZIATIBOA ba
Page 251 and 252:
danok bandan kalea etorten gitzen j
Page 253 and 254:
GUZTIA Guztia, aldiz, ingurune gutx
Page 255 and 256:
Tio, tia 1 Hauek ere artikulurik ga
Page 257 and 258:
aitte punteko, ama punteko 3.7 Post
Page 259 and 260:
-aditz-izena + artean -en artean -r
Page 261 and 262:
-ik barik -ra barik BARRU -ø barru
Page 263 and 264:
ESKE -ø eske ESKER -i eskerrak GAI
Page 265 and 266:
KONTRA -en kontra: -ø kontran: rus
Page 267 and 268:
-en partez PE -ø pean ZEHAR -n zeh
Page 269 and 270:
esinke ‘(egin, pasatu) ezinka’,
Page 271 and 272:
-ZKO: billurgarrisko, burdiñesko,
Page 273 and 274:
270
Page 275 and 276:
4.2.2 HITANOA Jakina denez, tratame
Page 277 and 278:
neutroa: Baldintzetan: Kardulatzak
Page 279 and 280:
-N: Baina euki ‘eduki’. erabagi
Page 281 and 282:
ekuperau rekuperetan salbau salbeta
Page 283 and 284:
ete betetan erre erretan gorde gord
Page 285 and 286:
-AU amaieradun bi hauek: armosau ar
Page 287 and 288:
FUEN/JUEN: — Noa soietze? Ta: —
Page 289 and 290:
Asarretu iñ dda ori ‘Haserretu e
Page 291 and 292:
Bañe damutu jakon, e? Maiña ba(t)
Page 293 and 294:
4.5.10 ESIÑ ISEN (EZIN IZAN) Bi ko
Page 295 and 296:
Guardasollek etzien faltako ‘Guar
Page 297 and 298:
Nor-Nork: Dde io rot pago gañea. D
Page 299 and 300:
Larogei urte kunpliru jittuk ‘Lau
Page 301 and 302:
Beste batzuei, ostera, begittendu o
Page 303 and 304:
Nor-Nork: Oiñ axiek bota juskuan l
Page 305 and 306:
4.7 Aditz-erroak Aren bisixe erresp
Page 307 and 308:
(6) Eutsi aditza: NOR-NORI-NORK sai
Page 309 and 310:
Gainerako aditzetan (etorri, ekarri
Page 311 and 312:
(2) Aditz iragangaitzetan ZUEK pert
Page 313 and 314:
4.8.2 ALOKUTIBOA -ue: nuskixue ‘n
Page 315 and 316:
312
Page 317 and 318:
4.9.1.3 Indikatiboa nagusi Indikati
Page 319 and 320:
20) jakun ‘zitzaigun’ (7, % 1)
Page 321 and 322:
Hasteko, esango nuke hiztunek adizk
Page 323 and 324:
4.10.3 ADITZ-ORTOGRAFIA Lan osoan k
Page 325 and 326:
A da dok don GU ga 9 gaittuk 10 gai
Page 327 and 328:
A/AREIK jat NOR-NORI. INDIKATIBOA.
Page 329 and 330:
A/AREIK litxaket 1 NOR-NORI. ONDORI
Page 331 and 332:
A/AREIK jeikien 1 NOR-NORI. AHALERA
Page 333 and 334:
NOR-NORK. INDIKATIBOA. ORAINA NIK I
Page 335 and 336:
SUEIK saittuet 1 saittue 2 saittuou
Page 337 and 338:
A nen 1 naixoan 2 naixonan 3 euan 4
Page 339 and 340:
NOR-NORK. BALDINTZA NIK IK AREK GUK
Page 341 and 342:
NOR-NORK. ONDORIOA NIK IK AREK GUK
Page 343 and 344:
NOR-NORK. AHALERA. ERREALA-HIPOTETI
Page 345 and 346:
SUEIK siñddekiet 1 siñddekie 2 ge
Page 347 and 348:
GU giñddekian giñddekienan giñdd
Page 349 and 350:
GU geixan 1 geixenan 2 geixen gaisu
Page 351 and 352:
NOR-NORI-NORK. INDIKATIBOA. ORAINA
Page 353 and 354:
AREI dutziet 1 Oh.: jutzat 2 jutzen
Page 355 and 356:
ARI nutzen nutzan nutzenan utzan ut
Page 357 and 358:
NOR-NORI-NORK. BALDINTZA NIK IK ARE
Page 359 and 360:
NOR-NORI-NORK. ONDORIOA NIK IK AREK
Page 361 and 362:
NOR-NORI-NORK. AHALERA. ERREALA-HIP
Page 363 and 364:
NOR-NORI-NORK. AHALERA. IRAGANA NIK
Page 365 and 366:
NOR-NORI-NORK. SUBJUNTIBOA. ORAINA
Page 367 and 368:
NOR-NORI-NORK. AGINTERA NIK IK AREK
Page 369 and 370:
A dau 1 jak jan GU gas gasak 7 gasa
Page 371 and 372:
NI nator ETORRI: NOR ORAINA IRAGANA
Page 373 and 374:
NI nabill IBILI: NOR ORAINA IRAGANA
Page 375 and 376:
NI noie I oie JOAN: NOR ORAINA IRAG
Page 377 and 378:
JARIO: NOR-NORI. INDIKATIBOA. ORAIN
Page 379 and 380:
BALDINTZA baneki banekik banekiñ b
Page 381 and 382:
A/AREIK nakarren EKARRI: NOR-NORK.
Page 383 and 384:
AREIK dauket jaukat jaukenat A/AREI
Page 385 and 386:
AREIK daruet 1 daroie 2 daruesu 3 d
Page 387 and 388:
ERABILI: NOR-NORK. INDIKATIBOA. ORA
Page 389 and 390:
A/AREIK dixot *IO (=esan): NOR-NORK
Page 391 and 392:
388
Page 393 and 394:
390
Page 395 and 396:
Bestetik, bi zenbatzaileak hainbat
Page 397 and 398:
azen, laguntza emateko berari. Ez z
Page 399 and 400:
Karlistie basan, liberala basan, gu
Page 401 and 402:
Nik sarri esaten dot oin jentie esp
Page 403 and 404:
Pentzeta(n) joan ni tontokeixa batz
Page 405 and 406:
-eLAKOAN -eLAKOTAN 5.6.6 -ELA ETA N
Page 407 and 408:
5.7.2 -ENIK Eurok kamarako saterati
Page 409 and 410:
otatzen ez zuenak txakur handi bat
Page 411 and 412:
Orduen, orduen be neurie isen balit
Page 413 and 414:
5.10.1 AURREKOTASUNA 5.10.1.1 -EN B
Page 415 and 416:
5.10.2.3 ONDOAN Egitura hau ezaguna
Page 417 and 418:
5.10.2.7.3 Izena + EZKERO Gerra ask
Page 419 and 420:
5.10.4.2 -eN ARTEAN Se kontauko tzu
Page 421 and 422:
5.10.4.8 -AZ BAT -AZ instrumentala
Page 423 and 424:
5.10.7.2 -eNETIK GEIHAGO 5.10.7.3 -
Page 425 and 426:
Eees, olan botaka ta oiñ ebalte’
Page 427 and 428:
Noren + moduan Zerez + moduan Nor +
Page 429 and 430:
Bera be geure letxe eote(n) san fam
Page 431 and 432:
5.11.15 ADITZ-PARTIZIPIOA + AZ 5.11
Page 433 and 434:
5.12.3 -T(Z)EKO ASMOAGAZ/INTENTZIOA
Page 435 and 436:
Aik, e, makiñistak isengo sien, ar
Page 437 and 438:
5.13.7 ZERGATIK A erretiraa txarra
Page 439 and 440:
Gatzagako lekukoari ez diogu egitur
Page 441 and 442:
5.15.1.2 Zenbatasuna Orduen alegeri
Page 443 and 444:
5.15.2.2.2 BESTEKO 5.15.2.2.3 LAIN
Page 445 and 446:
442
Page 447 and 448:
444
Page 449 and 450:
Hona adibide batzuk: agoliña, agol
Page 451 and 452:
adurre rabixola: adurra dariola. Gu
Page 453 and 454:
akabo!: (intj.). Da an geatu san as
Page 455 and 456:
amandre, amandrie: amona. Gurien gu
Page 457 and 458:
apur baten: Kalien neu apur baten a
Page 459 and 460:
orreik, amasortzi urte ingurukue er
Page 461 and 462:
asarre, asarrie: haserre. Orduen jo
Page 463 and 464:
aten esanda, estok?, atzekos aurrek
Page 465 and 466:
alixo, balixue: balio. Diru asko eu
Page 467 and 468:
Kontrabandue en bi san da. Da babok
Page 469 and 470:
a, apur bat ganaujatekue ta sertu t
Page 471 and 472:
isertu: bizartu, ‘deshilachar’.
Page 473 and 474:
demandan: sesioan. Da das lau [tele
Page 475 and 476:
eguasten, eguastena: asteazken. egu
Page 477 and 478:
eralgi: eralki, bahetu. eran: edan.
Page 479 and 480:
es ba!: ez bada!, horixe! Orduen be
Page 481 and 482:
etxurie: itxura denez. Or be, etxur
Page 483 and 484:
ganaujateko, ganaujatekue (ald. gan
Page 485 and 486:
gobernau: animaliak elikatu. Gastet
Page 487 and 488:
igerri-igerrixen: igarri-igarrian,
Page 489 and 490:
espabillau eiñ ddala apurtxo bat,
Page 491 and 492:
ittaurren (ald. aittaurren, iñttau
Page 493 and 494:
jareiñ 2: (izond) jaregin, narras,
Page 495 and 496:
kibista, kibistie: korapil. kikilld
Page 497 and 498:
kukumixo: kokoriko, pikotxean. kuku
Page 499 and 500:
larrosa, larrosie: arrosa. lartxo:
Page 501 and 502:
luukartu: lokartu. Amandriek errese
Page 503 and 504:
millue: milioi. Ogei millue. Ik. mi
Page 505 and 506:
añe narruas eiñiko, etxeko ganaua
Page 507 and 508:
olaxe: holaxe. Ik. olaxen. olaxen (
Page 509 and 510:
ortu, ortue: baratze. Ba, ortuek et
Page 511 and 512:
pekatu, pekatue: bekatu. Da saarroi
Page 513 and 514:
sagi, sagixe: zahagi. Sagixe be ser
Page 515 and 516:
kanpaie(k) jote(n) sien. Oin jentie
Page 517 and 518:
simur 2, simurre: zimur, ‘arruga
Page 519 and 520:
tejabana, tejabanie: ik. tejamana.
Page 521 and 522:
geure denporan beti “txankie”,
Page 523 and 524:
U ubel: ‘igual’, beharbada. Da
Page 525 and 526:
useiñ, useñe: usain. usixa, usixi
Page 527 and 528:
524
Page 529 and 530:
4.6. -d-: bedar, edur, sider. 4.7.
Page 531 and 532:
Aramaion batez ere egon eta ibili/i
Page 533 and 534:
Aramaion hitz batzuetan -tzaie da b
Page 535 and 536:
holakorik. Bizkaiko zenbait lekutan
Page 537 and 538:
3) Bustidura Bustidura nahiko siste
Page 539 and 540:
Oletan bizirik dago bizidunen ablat
Page 541 and 542:
) Ekiñ aditza Nor eta N-N-N jokatz
Page 543 and 544:
‘itsusi’, siero ‘zeharo’, s
Page 545 and 546:
542
Page 547 and 548:
544
Page 549 and 550:
546
Page 551 and 552:
e…, ba aik euskeras auken, esta?
Page 553 and 554:
jeneralien, e, iseten dok, e, Santi
Page 555 and 556:
gañera: Oi gure aittejaunei entzun
Page 557 and 558:
I: Eskoitza aldekue, bai, orkue soa
Page 559 and 560:
8.2 testua Berriemailea: Bizenta Ko
Page 561 and 562:
G: Eta akordau eitte(n) sa selan ei
Page 563 and 564:
B: Bai. Aintxe esautu nen nik, aint
Page 565 and 566:
G: E? B: Orduko bisimorue estotela
Page 567 and 568:
Orduen mutillei asko kosteta(n) jak
Page 569 and 570:
isen sanien, gero estutzien denpora
Page 571 and 572:
J: Bai, Elorrixoa. Ori goiko kurtzi
Page 573 and 574:
J: Bai! Pilotue, bai. Ilgo esauen,
Page 575 and 576:
Tarragona. Bañe Tarragona ondio oe
Page 577 and 578:
serrau iñ auen. Da an geatu san as
Page 579 and 580:
Da bestie gisajo ba(t) san, a nausi
Page 581 and 582:
diesiocho bajo sero. Gero asi san,
Page 583 and 584:
esaukien… Bai. Estranjerue artz
Page 585 and 586:
582
Page 587 and 588:
Aurrekoetxea, G. & Videgain, X. (ar
Page 589 and 590:
Etxebarria, Jose M. & Etxebarria, J
Page 591 and 592:
_______, 1996, “Bizkaiera eta gip
Page 593 and 594:
Gipuzkoako Foru Aldundia [Berrarg.
Page 595 and 596:
_______, 1988, "On the role of dial
show all

Aramaioko euskara (azterketa dialektologikoa) Jakintza-arloa ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?