Aramaioko euskara (azterketa dialektologikoa) Jakintza-arloa ...

EUKI: Arek euken mateixel batzuk… ‘Hark zeukan material batzuk…’
Orre(k) pe laroeta xei urte kunplirute dauko
‘Horrek ere laurogeita sei urte konplituta dauka’
JAKIÑ: Nik enakixen orreik gausa gustiok
EBALI (erabili):
‘Nik ez nekien horiek gauza guztiok’
Suk pentzamentu txarrak dabitzu or buruen
‘Zuk pentsamendu txarrak darabilzu buru horretan’
4.6.2 DENBORA-KOMUNZTADURA
Sarri-sarri gertatzen da denbora-komunztadura eza. Euskara estandarrean
komunztadura-kontuetan estu jokatzen badugu ere, ez da gauza bera gertatzen herriko
euskaran, ez gutxienez Aramaioko euskaldunen jardueran. Iraganeko kontuez ari direla,
askotan perpaus nagusia iraganaldian jokatu arren, menpekoa orainaldian darabilte:
Bañe egun bireko ero noabaittea egun bi pasetan ‘die-kanpoa’ 1 juete(n) sien,
ba, eskondu rienak ‘Baina egun birako edo norabait egun bi pasatzen ‘dia-
kanpora’ joaten ziren, ba, ezkondu direnak’
Da esan auen gabien, esan i xauen buruko miñe daukela
‘Eta esan zuen gauean, esan ei zuen buruko mina daukala’
Da Gantzan elixan arrap’auen ostea soldauok, mesie esaten dauela
‘Eta Gantzagan elizan harrapatu zuten ostera soldaduok, meza esaten dagoela’
1 Die-kanpo: (< ‘día de campo’) ezkonberriek egiten zuten ‘bidaiari’ deitzen zitzaion.
301