Aramaioko euskara (azterketa dialektologikoa) Jakintza-arloa ...

3.2.3.2 Ablatiboa
Bizidunen ablatiboan hauek dira hondarkiak: sing.: -A(GA)NDI(K); pl.: -E(GA)N-
DI(K); pl. hurbila: -O(GA)NDI(K) eta mugag.: -(e)(G)ANDI(K).
Dena dela, forma hauek ez dira inola ere sistematikoak. Hiztunek ziurtasun gutxi dute
forma hauek erabiltzerakoan eta sarri bizigabeen formak nagusitzen dira. Hona zenbait
adibide:
esaterako:
astotati: seiñ astotati urrundu bi osu?
‘zein astotatik (= astorengandik) urrundu behar duzu?’
pioitti: seiñ pioitti espera dosu gausan bat?
‘zein peoitik (= peoirengandik) espero duzu gauzaren bat?’
beitti: uesaba beitti urriñ ddau
‘ugazaba behitik (= behiarengandik) urrun dago’
katuetati: mutikuek katuetati urriñ oba
Beste zenbaitetan ablatiboaren ordez beste kasuren bat erabiltzen da. Soziatiboa,
alabas: seiñ alabas artzen dosu laguntasune?
alabias: estot espera esebe alabias
aberatzakiñ: se espera dosu aberatzakiñ?
Aitorreas: Aitorreas espera dot asko
Edo beste itzuliren bat:
nik estot esperantzai(k) bape alabiena
‘nik ez dut esperantzarik batere alabarena’
235