numero completo download pdf 396Kb - L'Asino vola

Dopo le positive verifiche della tournée iniziale, la
compagnia si prepara al difficile esordio sul palcoscenico di
Broadway, che avvenne la sera del 3 dicembre del 1947. Di
quella serata possediamo ampi resoconti di stampa: la sera
della prima venne recensita da tutti i quotidiani della città,
che ne decretarono unanimemente il successo. Le
recensioni, per quanto ampie, si dilungano spesso sul testo,
e sulla figura di Tennessee Williams, autore giovane che
aveva al suo attivo un altro grande successo a Broadway.
Solamente nella parte conclusiva degli articoli i critici
arrivano a fornirci dati interessanti sulla messinscena, sulla
regia e sugli attori. Le critiche sono sostanzialmente in
accordo nell’elogiare l’alto livello dell’allestimento e degli
attori, su cui spicca Jessica Tandy, a cui vengono dedicate
molte righe sia per plaudirne l’abilità nel gestire una parte
così imponente che per criticarne in parte l’inadeguatezza a
un ruolo così complesso 34 . Sul lavoro di Kim Hunter e di
34 “In the long and difficult central role, Jessica Tandy, invariably an
interesting actress, is always deeply moving, even though she starts with
a considerable handicap. For the truth is that she doesn’t manage to
suggest a chattering, cocquettish girl from the South to any one’s
satisfaction. It is all the more a tribute to her, therefore, that the honesty
and sensitivity of her playing are great enough to make the defect in
type casting unimportant”; “Nel ruolo difficile e lungo della
protagonista, Jessica Tandy, un’attrice sempre interessante, è
profondamente commovente in ogni momento, anche se parte con un
considerevole svantaggio. A dire la verità non è credibile quando cerca
di essere la cinguettante e vezzosa ragazza del sud. Ma bisogna
riconoscere che la sincerità e la sensibilità della sua recitazione fanno sì
che la sua inadeguatezza al ruolo risulti poco rilevante” (R. Watts Jr.,
‘Streetcar Named Desire’ Is Striking Drama, in “New York Post”, 4
dicembre 1947). “Miss Tandy is always equal to an enormously taxing
role in the part of Blanche. Even in the long passages […] she brings a
haunting and volatile quality to her portrayal which makes it
unforgettable”; “La signora Tandy è sempre all’altezza di ruolo
estremamente difficile quale quello di Blanche. Anche nei passaggi più
lunghi […] è in grado di dare al suo personaggio un senso di ossessione