numero completo download pdf 396Kb - L'Asino vola

Ritengo che Jessica sarebbe stata in grado di rendere veramente
patetico il personaggio di Blanche, ma era troppo petulante nella sua
recitazione per suscitare comprensione e pietà. Questo finì per
sbilanciare tutta la commedia perché il pubblico non era in grado di
rendersi conto del potenziale del suo ruolo e di conseguenza il mio
personaggio ottenne più simpatia di quanto fosse nelle intenzioni di
Tennessee. Sempre per la stessa mancanza di equilibrio vi erano
momenti della commedia in cui la gente rideva con me, facendo
sembrare Blanche un personaggio alquanto sciocco [...]. Io non facevo
nulla per rendere divertente Stanley, ma gli spettatori semplicemente
scoppiavano a ridere e Jessica diventava furiosa. [...] Ogni volta che il
pubblico rideva con me scorgevo in lei un lampo di risentimento. Io
facevo soltanto ciò che il copione richiedeva, quelle risate sorprendevano
anche me 42 .
Nelle parole di Brando si può incominciare ad
intravedere il germe di quello che probabilmente va inteso
come il nodo fondamentale del rapporto tra Brando e
Kowalski, rapporto complesso e stratificato, in cui vanno
ricercate le ragioni che resero quel personaggio di così forte
impatto e sconvolgente per il pubblico del ‘47. Il sostanziale
distacco professato da Brando nei confronti del personaggio
risulta ancor più interessante se è vera l’affermazione che
egli faceva “soltanto” ciò che c’era nel copione, il che
ovviamente vuol dire che egli non stravolgeva il copione,
ma recitava fedelmente le battute ed eseguiva le azioni
previste dalle didascalie; ma nello stesso tempo -oltre a
suggerirci che ci sarebbe potuto essere un “di più” non
meglio specificato- fa sorgere spontanea una domanda: in
che modo Brando faceva “soltanto ciò che il copione
richiedeva”? Se crediamo a Kazan e a tutti coloro che
videro lo spettacolo, non possiamo credere ad un Brando
42 M. Brando, R. Lindsey, La mia vita, cit., pp.95-96. I corsivi sono
nostri.