numero completo download pdf 396Kb - L'Asino vola

John Chapman, l’unico a sottolineare (ma senza ulteriori
approfondimenti) la presenza dell’ironia nel personaggio di
Kowalski, scrive che Brando:
is magnificent as the forthright husband, in his simple rages, his
simple affections and his blunt humor 38 .
E ancora, a proposito della ‘facilità’ con cui Brando
sembra recitare il personaggio, W. Hawkins annota:
Marlon Brando plays the blunt and passionate Stanley with an
astonishing authenticity. His stilted speech and swift rages are
ingeniously spontaneous, while his deep-rooted simplicity is sustained
every second 39 .
Brando (come aveva intuito Williams fin dal primo
incontro con l’attore) aveva dunque inteso il ruolo “a tutto
tondo”, almeno sul piano esteriore, quello della
caratterizzazione fisica, dotando un personaggio
sostanzialmente negativo di un fisico prestante e di un volto
regolare e bello, regalandogli una sensualità certamente
nuova per le scene newyorkesi. Gli aveva fornito la sua
voce poco chiara, esitante, forse un po’ monotona,
riuscendo ad animarla con improvvisi scatti di rabbia che ne
accentuavano il volume. Un personaggio ottuso e violento
che grazie al volto, alla voce, alla bellezza di Brando,
diventa un personaggio più umano ma anche più ambiguo e
Morehouse, New Hit Named ‘Desire’, “The Sun”, 4 dicembre 1947).
38 “è magnifico nel recitare il marito concreto e diretto, nei suoi istintivi
scatti d’ira, nei suoi semplici affetti, e nella sua schietta ironia” (J.
Chapman, ‘Streetcar Named Desire’ Sets Season’s High in Acting,
Writing, “Daily News”, 4 dicembre 1947).
39 “Marlon Brando recita l’ottuso e appassionato Stanley con
impressionante autenticità. Il suo parlare stentato e le sue collere
improvvise risultano abilmente spontanee, mentre la sua profonda
semplicità viene sostenuta ogni secondo” ‘Streetcar’ a Fine Play of
Clashing Emotions, “New York World Telegram”, 4 dicembre 1947.