numero completo download pdf 396Kb - L'Asino vola

conciliare in sé il passato -in cui il contatto con quel mistero
fu violentemente vitale- e il presente -in cui invece resta
solo il fascino e insieme il terrore per quell’esperienza
ormai irrimediabilmente trascorsa-: e “voilà tout le conflit”.
Come sempre in Ibsen anche nella Donna del mare il
tema vero non è il presente, bensì il passato che, non
definitivamente passato, continua a vivere nella coscienza
dei personaggi senza ch’essi riescano a rielaborarlo nella
memoria e inserirlo così all’interno di una storia -la loro
storia. Il passato si ripresenta invece come sempre uguale,
sotto la forma congelata del simbolo che interviene nel
presente, talvolta in maniera ossessiva, impedendo al tempo
l’accolse subito, ma si sentì quasi in dovere di giustificarla a se stessa e al
compagno appellandosi ad un precedente, la rappresentazione di quel
dramma fatta dal Teatro d’Arte di Mosca che aveva operato il medesimo
taglio: “La sua idea è più che buona, nel caso nostro, e in ogni modo in
teatri stabili come quello del “Théâtre des Arts” a Mosca Dancenko e
Stanislavski avevano già operato il quarto atto.
Io (nomade) non osai farlo, non avendo una tradizione di Théâtre des
Arts dietro di me, temendo mi accusassero di voler far risaltare il “rôle”
invece che la pièce”: uno scrupolo questo che a Zacconi non sarebbe
certo venuto in mente. Più consueta in tutta la tradizione del grande
attore è invece la seconda giustificazione addotta dalla Duse, il riferirsi
cioè al mutamento dei tempi che creerebbe le condizioni perché il
comico sia legittimato a intervenire con il suo ‘lavoro’ in vece dell’autore
nei punti in cui i tempi nuovi, appunto, lo richiedano: nel caso particolare
la Duse si riferisce forse al fatto che in quel dialogo Ellida, che è una
donna inquieta e turbata esistenzialmente, viene invece descritta dal
marito come una malata di nervi che, se nel 1909 in un clima ancora in
gran parte influenzato dal positivismo poteva ancora suscitare interesse,
nel 1921 sarebbe risultato stonato o anacronistico; oppure si riferisce
forse al fatto che nel’21 non si può che considerare Ellida protagonista
assoluta del dramma in quanto è la sola a cogliere nel profondo i disagi
di questo nuovo tempo. “Ma, oggi, nel caso nostro il tempo ha rimesso
in luce altri valori - e credo che, per interesse de la pièce oggi Ibsen al
1921 comporrebbe diversamente le dimensioni. Facciamo dunque pure
ciò che sarà utile al Lavoro stesso”: Lettera di Eleonora Duse a Ermete
Zacconi, s.d. [aprile 1921], in M. Schino, Ritorno al teatro. Lettere di
Eleonora Duse ad Ermete Zacconi e a Silvio d’Amico, cit., pp.190-191.