Inferno - Letteratura Italiana

l’amico mio, e non de la ventura,
ne la diserta piaggia è impedito
sì nel cammin, che volt’è per paura;
e temo che non sia già sì smarrito,
ch’io mi sia tardi al soccorso levata,
per quel ch’i’ ho di lui nel cielo udito.
Or movi, e con la tua parola ornata
e con ciò c’ha mestieri al suo campare
l’aiuta, sì ch’i’ ne sia consolata.
I’ son Beatrice che ti faccio andare;
vegno del loco ove tornar disio;
amor mi mosse, che mi fa parlare.
Quando sarò dinanzi al segnor mio,
di te mi loderò sovente a lui”.
Tacette allora, e poi comincia’ io:
“O donna di virtù, sola per cui
l’umana spezie eccede ogne contento
di quel ciel c’ha minor li cerchi sui,
tanto m’aggrada il tuo comandamento,
che l’ubidir, se già fosse, m’è tardi;
più non t’è uo’ ch’aprirmi il tuo talento.
Ma dimmi la cagion che non ti guardi
de lo scender qua giuso in questo centro
de l’ampio loco ove tornar tu ardi”.
“Da che tu vuo’ saver cotanto a dentro,
dirotti brievemente”, mi rispuose,
“perch’io non temo di venir qua entro.
Temer si dee di sole quelle cose
c’hanno potenza di fare altrui male;
de l’altre no, ché non son paurose.
I’ son fatta da Dio, sua mercé, tale,
che la vostra miseria non mi tange,
né fiamma d’esto incendio non m’assale.
Donna è gentil nel ciel che si compiange
di questo ‘mpedimento ov’io ti mando,
sì che duro giudicio là sù frange.
Questa chiese Lucia in suo dimando
e disse: – Or ha bisogno il tuo fedele
di te, e io a te lo raccomando –.
Lucia, nimica di ciascun crudele,
si mosse, e venne al loco dov’i’ era,
che mi sedea con l’antica Rachele.
Disse: – Beatrice, loda di Dio vera,
ché non soccorri quei che t’amò tanto,
ch’uscì per te de la volgare schiera?
non odi tu la pieta del suo pianto?
non vedi tu la morte che ‘l combatte
su la fiumana ove ‘l mar non ha vanto? –
Al mondo non fur mai persone ratte
a far lor pro o a fuggir lor danno,
com’io, dopo cotai parole fatte,
venni qua giù del mio beato scanno,
fidandomi del tuo parlare onesto,
ch’onora te e quei ch’udito l’hanno”.
Poscia che m’ebbe ragionato questo,
li occhi lucenti lagrimando volse;
per che mi fece del venir più presto;
e venni a te così com’ella volse;
d’inanzi a quella fiera ti levai
che del bel monte il corto andar ti tolse.
Divina commedia. Inferno, a cura di P. Genesini 11
61
64
67
70
73
76
79
82
85
88
91
94
97
100
103
106
109
112
115
118
61. l’amico mio, e non della fortuna (=l’amico sincero
e non di un momento), sul pendìo deserto [di
un colle] è così impedito nel cammino, che per la
paura si è voltato indietro. 64. E temo che si sia già
così perso d’animo, che io mi sia mossa troppo tardi
a soccorrerlo, per quel che io ho udito di lui in cielo.
67. Ora va’ e aiùtalo con le tue parole suadenti e con
ciò che serve alla sua salvezza, così che io ne sia
consolata. 70. Io, che ti faccio andare, sono Beatrice
e vengo dal luogo in cui desidero tornare. L’amore,
che ora mi fa parlare, mi mosse fino a te. 73. Quando
sarò davanti al mio Signore (=Dio), ti loderò
spesso [per quel che farai]». Poi tacque. Io così le
risposi: 76. “O donna piena di quella virtù (=la fede
e la teologia), che permette all’uomo di superare ogni
essere contenuto in quel cielo che compie i giri
più piccoli (=il cielo della Luna), 79. il tuo comando
mi è tanto gradito, che l’ubbidirti, se già fosse attuato,
sarebbe lento. Non devi far altro che esprimermi i
tuoi desideri. 82. Ma dimmi perché non temi di
scendere quaggiù (=nel limbo), in questo centro
(=l’inferno) dell’ampio luogo (=l’empìreo), in cui
desideri intensamente tornare”. 85. “Poiché tu vuoi
sapere le cose tanto a fondo” mi rispose, “ti dirò
brevemente perché non temo di venire qui dentro.
88. Si devono temere solamente quelle cose che sono
capaci di farci del male, non le altre, che perciò
non fanno paura. 91. Dio per la sua grazia mi ha fatto
tale, che la vostra infelicità non mi commuove, né
il fuoco di questo incendio mi reca danno. 94. In cielo
una donna gentile (=la Vergine Maria) ha compassione
di questo impedimento (=la lupa) dove (=a
togliere il quale) io ti mando, così lassù ella spezza il
severo giudizio divino. 97. Questa si rivolse a Lucia
e disse: – Il tuo devoto ha ora bisogno di te. Io te lo
raccomando –. 100. Lucia, nemica di ogni crudeltà,
si mosse e venne al luogo in cui sedevo con l’antica
Rachele. 103. Disse: – O Beatrice, vera lode di Dio,
perché non soccorri colui che ti amò tanto e che, per
aver amato te, uscì fuori della schiera del volgo?
106. Non odi l’angoscia delle sue lacrime? Non vedi
la lotta mortale che combatte nella selva oscura, più
pericolosa del mare? –. 109. Al mondo non ci furono
mai persone così veloci a cercare il proprio utile
o a schivare il proprio danno, come [fui veloce] io
dopo che mi furono dette tali parole. 112. Venni
quaggiù (=nel limbo) dal mio beato seggio, confidando
nella tua parola sapiente, che onora te e chi
l’ascolta.” 115. Dopo che mi ebbe dette queste parole,
volse gli occhi lucenti pieni di lacrime, perciò mi
feci più rapido nel venire. 118. Venni da te, come
ella volle, e ti sottrassi al pericolo di quella fiera, che
t’impedì il cammino più breve verso il bel monte.