Inferno - Letteratura Italiana

Canto X
Ora sen va per un secreto calle,
tra ‘l muro de la terra e li martìri,
lo mio maestro, e io dopo le spalle.
“O virtù somma, che per li empi giri
mi volvi”, cominciai, “com’a te piace,
parlami, e sodisfammi a’ miei disiri.
La gente che per li sepolcri giace
potrebbesi veder? già son levati
tutt’i coperchi, e nessun guardia face”.
E quelli a me: “Tutti saran serrati
quando di Iosafàt qui torneranno
coi corpi che là sù hanno lasciati.
Suo cimitero da questa parte hanno
con Epicuro tutti suoi seguaci,
che l’anima col corpo morta fanno.
Però a la dimanda che mi faci
quinc’entro satisfatto sarà tosto,
e al disio ancor che tu mi taci”.
E io: “Buon duca, non tegno riposto
a te mio cuor se non per dicer poco,
e tu m’hai non pur mo a ciò disposto”.
“O Tosco che per la città del foco
vivo ten vai così parlando onesto,
piacciati di restare in questo loco.
La tua loquela ti fa manifesto
di quella nobil patria natio
a la qual forse fui troppo molesto”.
Subitamente questo suono uscìo
d’una de l’arche; però m’accostai,
temendo, un poco più al duca mio.
Ed el mi disse: “Volgiti! Che fai?
Vedi là Farinata che s’è dritto:
da la cintola in sù tutto ‘l vedrai”.
Io avea già il mio viso nel suo fitto;
ed el s’ergea col petto e con la fronte
com’avesse l’inferno a gran dispitto.
E l’animose man del duca e pronte
mi pinser tra le sepulture a lui,
dicendo: “Le parole tue sien conte”.
Com’io al piè de la sua tomba fui,
guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso,
mi dimandò: “Chi fuor li maggior tui?”.
Io ch’era d’ubidir disideroso,
non gliel celai, ma tutto gliel’apersi;
ond’ei levò le ciglia un poco in suso;
poi disse: “Fieramente furo avversi
a me e a miei primi e a mia parte,
sì che per due fiate li dispersi”.
“S’ei fur cacciati, ei tornar d’ogne parte”,
rispuos’io lui, “l’una e l’altra fiata;
ma i vostri non appreser ben quell’arte”.
Allor surse a la vista scoperchiata
un’ombra, lungo questa, infino al mento:
credo che s’era in ginocchie levata.
Dintorno mi guardò, come talento
avesse di veder s’altri era meco;
e poi che ‘l sospecciar fu tutto spento,
piangendo disse: “Se per questo cieco
carcere vai per altezza d’ingegno,
mio figlio ov’è? e perché non è teco?”.
Divina commedia. Inferno, a cura di P. Genesini 37
1
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
1. Il mio maestro se ne andò per uno stretto sentiero
tra le mura della città di Dite (=Lucifero) e gli avelli
infuocati; ed io lo seguivo 4. «O somma virtù, che
mi guidi per gli empi cerchi» cominciai, «quando
vuoi, pàrlami e soddisfa i miei desideri. 7. La gente,
che giace in questi sepolcri, si potrebbe vedere? I
coperchi sono già tutti alzati e nessun demonio fa la
guardia». 10. Ed egli a me: «Essi saranno tutti chiusi,
quando i dannati dalla valle di Giosafàt torneranno
qui con i corpi che hanno lasciato sulla terra. 13.
Da questa parte hanno il loro cimitero Epicùro e tutti
i suoi seguaci, i quali affermano che l’anima muore
con il corpo. 16. Perciò la domanda che mi fai e il
desiderio che ancor mi taci saranno sùbito soddisfatti
in questo luogo». 19. Ed io: «O mia buona guida,
tengo nascosto a te il mio desiderio soltanto per non
importunarti con troppe domande: non è questa la
prima volta che m’induci ad aspettare». 22. «O toscano,
che per la città del fuoco te ne vai ancor vivo,
parlando in modo così garbato e rispettoso, abbi il
piacere di fermarti in questo luogo. 25. La tua parlata
ti rivela nativo di quella nobile patria (=Firenze),
alla quale forse fui troppo molesto.» 28. Improvvisamente
uscì questa voce da una delle arche. Perciò,
preso da timore, mi avvicinai un po’ [di più] alla mia
guida. 31. Ed egli mi disse: «Vòltati! Che fai? Vedi
là Farinata degli Uberti, che si è alzato [davanti a te].
Lo vedrai tutto, dalla cintola in su». 34. Io avevo già
fissato i miei occhi nei suoi, ed egli si ergeva con il
petto e con la fronte, come se avesse l’inferno in
gran disprezzo. 37. Le mani incoraggianti e sollecite
della mia guida mi spinsero tra le sepolture verso di
lui, dicendo: «Le tue parole siano [nobili e] misurate».
40. Quando fui ai piedi della sua tomba, Farinata
mi guardò un poco e poi, quasi con sdegno, mi
domandò: «Chi furono i tuoi antenati?». 43. Io, che
desideravo ubbidire, non glieli nascosi, ma glieli dissi
apertamente. Egli alzò le ciglia un poco in su, 46.
poi disse: «Furono fieri avversari a me, ai miei antenati,
alla mia parte (=i ghibellini), così che per due
volte li dispersi (1248 e 1260)». 49. «Se furono cacciati,
essi tornarono da ogni parte» io gli risposi,
«l’una e l’altra volta (1251 e 1267). I vostri invece
non appresero bene quell’arte (=di ritornare in patria).»
52. Allora dall’apertura scoperchiata sorse,
accanto a questa, un’ombra (=Cavalcante de’ Cavalcanti)
sporgendosi fino al mento: credo che si fosse
alzata in ginocchio. 55. Guardò intorno a me, come
se avesse desiderio di vedere se qualcun altro era
con me; e, dopo che il dubbio e la speranza furono
completamente spenti, 58. piangendo disse: «Se per
questo buio carcere vai per l’altezza dell’ingegno,
mio figlio dov’è? E perché non è con te?».