Inferno - Letteratura Italiana

a la miseria del maestro Adamo:
io ebbi vivo assai di quel ch’i’ volli,
e ora, lasso!, un gocciol d’acqua bramo.
Li ruscelletti che d’i verdi colli
del Casentin discendon giuso in Arno,
faccendo i lor canali freddi e molli,
sempre mi stanno innanzi, e non indarno,
ché l’imagine lor vie più m’asciuga
che ‘l male ond’io nel volto mi discarno.
La rigida giustizia che mi fruga
tragge cagion del loco ov’io peccai
a metter più li miei sospiri in fuga.
Ivi è Romena, là dov’io falsai
la lega suggellata del Batista;
per ch’io il corpo sù arso lasciai.
Ma s’io vedessi qui l’anima trista
di Guido o d’Alessandro o di lor frate,
per Fonte Branda non darei la vista.
Dentro c’è l’una già, se l’arrabbiate
ombre che vanno intorno dicon vero;
ma che mi val, c’ho le membra legate?
S’io fossi pur di tanto ancor leggero
ch’i’ potessi in cent’anni andare un’oncia,
io sarei messo già per lo sentiero,
cercando lui tra questa gente sconcia,
con tutto ch’ella volge undici miglia,
e men d’un mezzo di traverso non ci ha.
Io son per lor tra sì fatta famiglia:
e’ m’indussero a batter li fiorini
ch’avevan tre carati di mondiglia”.
E io a lui: “Chi son li due tapini
che fumman come man bagnate ‘l verno,
giacendo stretti a’ tuoi destri confini?”.
“Qui li trovai – e poi volta non dierno –”,
rispuose, “quando piovvi in questo greppo,
e non credo che dieno in sempiterno.
L’una è la falsa ch’accusò Gioseppo;
l’altr’è ‘l falso Sinon greco di Troia:
per febbre aguta gittan tanto leppo”.
E l’un di lor, che si recò a noia
forse d’esser nomato sì oscuro,
col pugno li percosse l’epa croia.
Quella sonò come fosse un tamburo;
e mastro Adamo li percosse il volto
col braccio suo, che non parve men duro,
dicendo a lui: “Ancor che mi sia tolto
lo muover per le membra che son gravi,
ho io il braccio a tal mestiere sciolto”.
Ond’ei rispuose: “Quando tu andavi
al fuoco, non l’avei tu così presto;
ma sì e più l’avei quando coniavi”.
E l’idropico: “Tu di’ ver di questo:
ma tu non fosti sì ver testimonio
là ‘ve del ver fosti a Troia richesto”.
“S’io dissi falso, e tu falsasti il conio”,
disse Sinon; “e son qui per un fallo,
e tu per più ch’alcun altro demonio!”.
“Ricorditi, spergiuro, del cavallo”,
rispuose quel ch’avea infiata l’epa;
“e sieti reo che tutto il mondo sallo!”.
Divina commedia. Inferno, a cura di P. Genesini 89
61
64
67
70
73
76
79
82
85
88
91
94
97
100
103
106
109
112
115
118
61. l’infelicità di maestro Adamo. Io ebbi in vita più
di quel che volli ed ora, ahimè!, bramo una goccia
d’acqua. 64. I ruscelletti, che dai verdi colli del Casentino
discendono giù in Arno facendo i loro canali
freschi e inzuppati d’acqua, 67. mi stanno sempre
davanti agli occhi, e non invano, perché la loro immagine
mi fa sentir la sete più del male che mi fa
dimagrire il volto. 70. La severa giustizia, che mi
tormenta, trae motivo dal luogo in cui peccai, per
farmi sospirare di più. 73. Lì, nel Casentino, si trova
il castello dei conti Guidi da Romena, dove falsificai
la lega che reca impressa l’immagine di [Giovanni]
Battista (=il fiorino). Perciò lasciai il mio corpo bruciato
lassù. 76. Ma, se io vedessi qui l’anima trista di
Guido o di Alessandro o di lor fratello, non scambierei
questo piacere con quello di bere alla fonte Branda.
79. Qui dentro c’è già l’anima di uno di loro
(=Guido), se le ombre arrabbiate che qui si aggirano
dicono il vero. Ma che cosa mi giova con queste
membra che m’impediscono di muovermi? 82. Se io
fossi ancora tanto agile, da potermi muovere in cento
anni anche soltanto di qualche pollice, mi sarei già
messo in cammino verso il fondo della bolgia, 85.
per cercarlo tra questa gente deforme, anche se la
bolgia ha la circonferenza di undici miglia ed è larga
non meno di mezzo miglio. 88. Per colpa loro io mi
trovo in mezzo a questa famiglia, perché m’indussero
a batter fiorini che avevano tre carati di metallo
vile.» 91. Ed io a lui: «Chi son quei due tapini, che
per la febbre fumano come le mani bagnate
d’inverno e giacciono stretti alla tua destra?». 94. «Li
trovai qui» rispose, «quando precipitai in questa bolgia.
Non si mossero mai e credo che non si muoveranno
in eterno. 97. Una è la falsa (=la moglie di Putifarre)
che accusò Giuseppe; l’altro è il falso Sinone,
greco di Troia. Per la febbre altissima mandano questa
gran puzza di olio bruciato.» 100. Uno di loro,
forse indispettito dal modo spregevole in cui era stato
indicato, gli diede un pugno sulla pancia gonfia e
dura. 103. Essa risuonò come fosse un tamburo. Maestro
Adamo a sua volta lo colpì sul viso con un pugno
che non parve meno duro, 103. dicendogli:
«Anche se non posso muover le membra rese pesanti
dall’idropisia, ho ancora il braccio capace di colpire».
109. Egli rispose: «Quando tu andavi al rogo,
non l’avevi così rapido. L’avevi così agile, e anche di
più, quando coniavi moneta». 112. E l’idropico: «Tu
dici il vero in questo caso; ma tu non fosti un testimone
così verace, quando a Troia ti fu chiesto di dire
il vero». 115. «Se io dissi il falso, tu falsasti il conio
(=la moneta) disse Sinone; «io son qui per un solo
inganno, tu sei qui per più inganni di qualsiasi demonio!»
118. «Ricòrdati, o spergiuro, del cavallo di
Troia» rispose quel che aveva la pancia gonfia,
«vergògnati che tutto il mondo lo sa!»