Inferno - Letteratura Italiana

Canto XIV
Poi che la carità del natio loco
mi strinse, raunai le fronde sparte,
e rende’le a colui, ch’era già fioco.
Indi venimmo al fine ove si parte
lo secondo giron dal terzo, e dove
si vede di giustizia orribil arte.
A ben manifestar le cose nove,
dico che arrivammo ad una landa
che dal suo letto ogne pianta rimove.
La dolorosa selva l’è ghirlanda
intorno, come ‘l fosso tristo ad essa:
quivi fermammo i passi a randa a randa.
Lo spazzo era una rena arida e spessa,
non d’altra foggia fatta che colei
che fu da’ piè di Caton già soppressa.
O vendetta di Dio, quanto tu dei
esser temuta da ciascun che legge
ciò che fu manifesto a li occhi miei!
D’anime nude vidi molte gregge
che piangean tutte assai miseramente,
e parea posta lor diversa legge.
Supin giacea in terra alcuna gente,
alcuna si sedea tutta raccolta,
e altra andava continuamente.
Quella che giva intorno era più molta,
e quella men che giacea al tormento,
ma più al duolo avea la lingua sciolta.
Sovra tutto ‘l sabbion, d’un cader lento,
piovean di foco dilatate falde,
come di neve in alpe sanza vento.
Quali Alessandro in quelle parti calde
d’India vide sopra ‘l suo stuolo
fiamme cadere infino a terra salde,
per ch’ei provide a scalpitar lo suolo
con le sue schiere, acciò che lo vapore
mei si stingueva mentre ch’era solo:
tale scendeva l’etternale ardore;
onde la rena s’accendea, com’esca
sotto focile, a doppiar lo dolore.
Sanza riposo mai era la tresca
de le misere mani, or quindi or quinci
escotendo da sé l’arsura fresca.
I’ cominciai: “Maestro, tu che vinci
tutte le cose, fuor che ‘ demon duri
ch’a l’intrar de la porta incontra uscinci,
chi è quel grande che non par che curi
lo ‘ncendio e giace dispettoso e torto,
sì che la pioggia non par che ‘l marturi?”.
E quel medesmo, che si fu accorto
ch’io domandava il mio duca di lui,
gridò: “Qual io fui vivo, tal son morto.
Se Giove stanchi ‘l suo fabbro da cui
crucciato prese la folgore aguta
onde l’ultimo dì percosso fui;
o s’elli stanchi li altri a muta a muta
in Mongibello a la focina negra,
chiamando “Buon Vulcano, aiuta, aiuta!”,
sì com’el fece a la pugna di Flegra,
e me saetti con tutta sua forza,
non ne potrebbe aver vendetta allegra”.
Divina commedia. Inferno, a cura di P. Genesini 54
1
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
1. Poiché l’amore per il luogo natale (=Firenze) mi
strinse il cuore, raccolsi le foglie sparse e le resi a
colui, che ormai taceva. 4. Quindi venimmo al confine,
dove il secondo girone si divide dal terzo e dove
si vede la terribile arte della giustizia. 7. Per spiegare
bene la nuova situazione, dico che arrivammo
in una pianura, che non lascia attecchire alcuna pianta.
10. Essa è circondata dalla selva dolorosa dei suicidi,
la quale, a sua volta, è circondata dal tristo Flegetónte.
Ci fermammo qui, proprio sul margine della
pianura. 13. Il suolo era una sabbia arida e compatta,
non diversa da quella già calcata in Libia dai piedi di
Catone di Utica. 16. O giusta vendetta di Dio, quanto
devi essere temuta da ognuno che legge ciò che
osservai con i miei occhi! 19. Vidi molte schiere di
anime ignude, che piangevano miserevolmente ed
apparivano sottoposte a leggi diverse. 22. Alcune (=i
bestemmiatori) giacevano supine a terra, altre (=gli
usurai) sedevano tutte rannicchiate, altre (=i sodomiti)
camminavano senza mai fermarsi. 25. Quelle che
camminavano erano più numerose, quelle che giacevano
per terra erano meno numerose, ma avevano la
lingua più sciolta al dolore. 28. Sopra tutta la distesa
di sabbia, con un cader lento, piovevano ampie falde
di fuoco, come [le falde] di neve [cadono] sui monti
quando non c’è vento. 31. Alessandro Magno nelle
parti calde dell’India vide cadere sopra il suo esercito
fiamme compatte sino a terra, 34. perciò fece calpestare
il suolo dai suoi soldati, affinché il vapor igneo
(=il fuoco) si spegnesse [più facilmente], mentre
era solo. 37. Allo stesso modo scendeva il fuoco
eterno: incendiava la sabbia come l’esca sotto la pietra
focaia e raddoppiava il dolore [a quelle anime].
40. Le loro mani miserevoli si muovevano freneticamente,
senza mai fermarsi: ora qui ora lì si scuotevano
di dosso le nuove fiamme [che ininterrottamente
cadevano]. 43. Io cominciai: «O maestro, tu che
vinci tutte le difficoltà, fuorché i demoni ostinati che
ci vennero incontro davanti alla porta di Dite
(=Lucifero), 46. chi è quel grande, che mostra di non
curarsi della pioggia di fuoco e che giace per terra
sprezzante e torvo, tanto che la pioggia non appare
capace di domarlo?». 49. E quello, accortosi che
chiedevo di lui alla mia guida, gridò: «Come fui da
vivo, tale son da morto. 52. Anche se Giove stancasse
il suo fabbro (=Vulcano), dal quale, adirato contro
di me, prese la folgore acuta con cui mi colpì
l’ultimo giorno della mia vita; 55. ed anche se stancasse
gli altri fabbri facendoli lavorare a turno nella
nera fucina dell’Etna, chiamando “O buon Vulcano,
aiutami, aiutami!”, 58. come fece nella battaglia di
Flegra [contro i Giganti]; e mi scagliasse addosso i
fulmini con tutta la sua forza, non avrebbe ancora la
soddisfazione di vedermi piegato».