Inferno - Letteratura Italiana

e disser: “Padre, assai ci fia men doglia
se tu mangi di noi: tu ne vestisti
queste misere carni, e tu le spoglia”.
Queta’mi allor per non farli più tristi;
lo dì e l’altro stemmo tutti muti;
ahi dura terra, perché non t’apristi?
Poscia che fummo al quarto dì venuti,
Gaddo mi si gittò disteso a’ piedi,
dicendo: “Padre mio, ché non mi aiuti?”.
Quivi morì; e come tu mi vedi,
vid’io cascar li tre ad uno ad uno
tra ‘l quinto dì e ‘l sesto; ond’io mi diedi,
già cieco, a brancolar sovra ciascuno,
e due dì li chiamai, poi che fur morti.
Poscia, più che ‘l dolor, poté ‘l digiuno”.
Quand’ebbe detto ciò, con li occhi torti
riprese ‘l teschio misero co’denti,
che furo a l’osso, come d’un can, forti.
Ahi Pisa, vituperio de le genti
del bel paese là dove ‘l sì suona,
poi che i vicini a te punir son lenti,
muovasi la Capraia e la Gorgona,
e faccian siepe ad Arno in su la foce,
sì ch’elli annieghi in te ogne persona!
Ché se ‘l conte Ugolino aveva voce
d’aver tradita te de le castella,
non dovei tu i figliuoi porre a tal croce.
Innocenti facea l’età novella,
novella Tebe, Uguiccione e ‘l Brigata
e li altri due che ‘l canto suso appella.
Noi passammo oltre, là ‘ve la gelata
ruvidamente un’altra gente fascia,
non volta in giù, ma tutta riversata.
Lo pianto stesso lì pianger non lascia,
e ‘l duol che truova in su li occhi rintoppo,
si volge in entro a far crescer l’ambascia;
ché le lagrime prime fanno groppo,
e sì come visiere di cristallo,
riempion sotto ‘l ciglio tutto il coppo.
E avvegna che, sì come d’un callo,
per la freddura ciascun sentimento
cessato avesse del mio viso stallo,
già mi parea sentire alquanto vento:
per ch’io: “Maestro mio, questo chi move?
non è qua giù ogne vapore spento?”.
Ond’elli a me: “Avaccio sarai dove
di ciò ti farà l’occhio la risposta,
veggendo la cagion che ‘l fiato piove”.
E un de’ tristi de la fredda crosta
gridò a noi: “O anime crudeli,
tanto che data v’è l’ultima posta,
levatemi dal viso i duri veli,
sì ch’io sfoghi ‘l duol che ‘l cor m’impregna,
un poco, pria che ‘l pianto si raggeli”.
Per ch’io a lui: “Se vuo’ ch’i’ ti sovvegna,
dimmi chi se’, e s’io non ti disbrigo,
al fondo de la ghiaccia ir mi convegna”.
Rispuose adunque: “I’ son frate Alberigo;
i’ son quel da le frutta del mal orto,
che qui riprendo dattero per figo”.
Divina commedia. Inferno, a cura di P. Genesini 94
61
64
67
70
73
76
79
82
85
88
91
94
97
100
103
106
109
112
115
118
61. e dissero: “O padre, proveremo meno dolore, se
ti cibi di noi: tu ci hai vestiti con queste misere carni,
tu ora le puoi riprendere”. 64. Allora mi quietai, per
non renderli più tristi. Quel giorno e il giorno successivo
restammo tutti muti. Ahi, o terra senza cuore,
perché non ti apristi [e non ci hai inghiottiti]? 67.
Dopo che giungemmo al quarto giorno, Gaddo mi si
gettò disteso ai piedi, dicendo: “O padre mio, perché
non mi aiuti?”. 70. Poi morì. E, come tu vedi me,
così io vidi cadere gli altri ad uno ad uno tra il quinto
e il sesto giorno. 73. Ormai cieco, io cominciai a
brancolare sopra ciascuno e per due giorni li chiamai,
dopo che furon morti. Alla fine più che il dolore
poté il digiuno». 76. Quand’ebbe finito di parlare,
con gli occhi biechi riprese l’infelice teschio con i
denti, che sull’osso furono forti come quelli d’un cane.
79. Ahi, o Pisa, sei l’infamia delle genti del bel
paese dove il sì suona (=l’Italia). Poiché i vicini son
lenti a punirti, 82. si muovano le isole di Capraia e di
Gorgóna e facciano un argine alla foce dell’Arno,
così che anneghino tutti i tuoi abitanti! 85. Anche se
il conte Ugolino aveva fama d’aver consegnato alcuni
tuoi castelli, non dovevi sottoporre i figli ad un
supplizio così crudele. 88. O nuova Tebe!, la giovane
età rendeva innocenti Uguccione e Brigata e gli altri
due già nominati. 91. Noi passammo oltre (=nella
Tolomea), là dove la [crosta] gelata avvolge fra i
tormenti altri dannati, che hanno la faccia non rivolta
in giù bensì rivolta in su. 94. In quel luogo lo stesso
pianto non permette di piangere e il dolore, che trova
un ostacolo sugli occhi, ritorna indietro ed accresce il
tormento, 97. perché le lacrime [che si sono congelate
per] prime formano un nodo di ghiaccio e, come
una visiera di cristallo, riempiono tutta l’occhiaia che
sta sotto il ciglio. 100. Anche se, come ad un callo, il
freddo aveva tolto ogni sensibilità al mio viso, 103.
mi pareva già di sentire alquanto vento. Perciò dissi:
«O maestro mio, chi provoca questo vento? In questo
luogo [senza sole] non cessa ogni movimento
dell’aria?». 106. Ed egli a me: «Presto sarai dove
l’occhio darà risposta alla tua domanda e vedrai la
causa che in alto produce questo vento». 109. Allora
uno dei tristi della crosta ghiacciata gridò a noi: «O
anime tanto crudeli da meritare la zona più profonda
dell’inferno, 112. levàtemi dagli occhi le incrostazioni
di ghiaccio così che possa sfogare un po’ il dolore
che mi riempie il cuore, prima che il pianto si
congeli nuovamente». 115. Io a lui: «Se vuoi che ti
aiuti, dimmi chi sei. Se non ti libero gli occhi, mi àuguro
di andare nel fondo della ghiacciaia!». 118. Allora
rispose: «Io son frate Alberigo dei Manfredi,
son quello della frutta dell’orto del male. Qui raccolgo
datteri per fichi».