Inferno - Letteratura Italiana

Canto XXVI
Godi, Fiorenza, poi che se’ sì grande,
che per mare e per terra batti l’ali,
e per lo ‘nferno tuo nome si spande!
Tra li ladron trovai cinque cotali
tuoi cittadini onde mi ven vergogna,
e tu in grande orranza non ne sali.
Ma se presso al mattin del ver si sogna,
tu sentirai di qua da picciol tempo
di quel che Prato, non ch’altri, t’agogna.
E se già fosse, non saria per tempo.
Così foss’ei, da che pur esser dee!
ché più mi graverà, com’più m’attempo.
Noi ci partimmo, e su per le scalee
che n’avea fatto iborni a scender pria,
rimontò ‘l duca mio e trasse mee;
e proseguendo la solinga via,
tra le schegge e tra ‘ rocchi de lo scoglio
lo piè sanza la man non si spedia.
Allor mi dolsi, e ora mi ridoglio
quando drizzo la mente a ciò ch’io vidi,
e più lo ‘ngegno affreno ch’i’ non soglio,
perché non corra che virtù nol guidi;
sì che, se stella bona o miglior cosa
m’ha dato ‘l ben, ch’io stessi nol m’invidi.
Quante ‘l villan ch’al poggio si riposa,
nel tempo che colui che ‘l mondo schiara
la faccia sua a noi tien meno ascosa,
come la mosca cede alla zanzara,
vede lucciole giù per la vallea,
forse colà dov’e’ vendemmia e ara:
di tante fiamme tutta risplendea
l’ottava bolgia, sì com’io m’accorsi
tosto che fui là ‘ve ‘l fondo parea.
E qual colui che si vengiò con li orsi
vide ‘l carro d’Elia al dipartire,
quando i cavalli al cielo erti levorsi,
che nol potea sì con li occhi seguire,
ch’el vedesse altro che la fiamma sola,
sì come nuvoletta, in sù salire:
tal si move ciascuna per la gola
del fosso, ché nessuna mostra ‘l furto,
e ogne fiamma un peccatore invola.
Io stava sovra ‘l ponte a veder surto,
sì che s’io non avessi un ronchion preso,
caduto sarei giù sanz’esser urto.
E ‘l duca che mi vide tanto atteso,
disse: “Dentro dai fuochi son li spirti;
catun si fascia di quel ch’elli è inceso”.
“Maestro mio”, rispuos’io, “per udirti
son io più certo; ma già m’era avviso
che così fosse, e già voleva dirti:
chi è ‘n quel foco che vien sì diviso
di sopra, che par surger de la pira
dov’Eteòcle col fratel fu miso?”.
Rispuose a me: “Là dentro si martira
Ulisse e Diomede, e così insieme
a la vendetta vanno come a l’ira;
e dentro da la lor fiamma si geme
l’agguato del caval che fé la porta
onde uscì de’ Romani il gentil seme.
Divina commedia. Inferno, a cura di P. Genesini 75
1
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
1. Godi, o Firenze, poiché sei così grande, che per
mare e per terra batti le ali e per l’inferno il tuo nome
si spande! 4. Fra i ladri trovai cinque tuoi cittadini
di buona famiglia, per i quali mi sentii ricoperto
di vergogna e che certamente non ti fan grande onore.
7. Ma, se i sogni del mattino son veritieri, tu proverai
tra poco le sventure che Prato e le altre città ti
augurano. 10. E, se ciò fosse già accaduto, non sarebbe
troppo presto. Oh fosse già accaduto, se proprio
deve accadere, perché quanto più invecchio tanto
più le tue sventure mi faranno soffrire! 13. Noi
partimmo di là: la mia guida risalì per le scale di
roccia, che prima ci avevano fatto scendere, e trasse
anche me. 16. Proseguendo la via solitaria, tra le
schegge e tra le rocce dell’argine il piede non riusciva
ad avanzare senza l’aiuto della mano. 19. Allora
mi addolorai, ed ancora mi addoloro, quando ricordo
ciò che vidi, e pongo freno all’ingegno più di
quanto non faccia solitamente, 22. affinché non corra
senza esser guidato dal suo valore. Così, se la mia
buona stella o una cosa migliore (=la grazia divina)
mi han dato il ben dell’intelletto, io non ne farò un
cattivo uso. 25. Il contadino, che si riposa sulla collina
quando il sole che illumina la terra ci tiene meno
nascosta la sua faccia (=d’estate) 28. e nel momento
in cui la mosca cede il posto alla zanzara (=al crepuscolo),
vede giù per la valle, forse là dove vendemmia
ed ara, tante lucciole 31. quante sono le fiammelle
che rendevano tutta splendente l’ottava bolgia.
Di ciò mi accorsi non appena fui sull’arco di ponte
da cui appariva il fondo della bolgia. 34. E come Eliseo,
che fu vendicato con gli orsi, vide partire il
carro d’Elia quando i cavalli si alzarono diretti verso
il cielo, 37. e non poteva seguirlo con gli occhi ma
vedeva soltanto la fiamma salire in alto, simile ad
una nuvoletta; 40. allo stesso modo si muove ciascuna
fiamma per lo stretto spazio della bolgia. Nessuna
lascia vedere il peccatore che rapisce ed ognuna
avvolge un peccatore. 43. Io stavo sopra il ponte e
mi sporgevo per vedere, così che, se non avessi afferrato
un masso, sarei caduto giù senza esser spinto
da alcuno. 46. La mia guida, che mi vide così intento
a guardare, disse: «Gli spiriti son dentro ai fuochi:
ognuno di essi è avvolto da quella fiamma che lo arde».
49. «O maestro mio» risposi, «dopo le tue parole
ne sono più sicuro, ma ero già dell’avviso che
fosse così e già ti volevo dire: 52. chi è in quel fuoco
che ha due punte, tanto che sembra sorgere dalla pira
dove Etéocle fu messo con il fratello Polinìce?» 55.
Mi rispose: «Là dentro scontano la loro pena Ulisse
e Diomede: insieme vanno incontro alla vendetta
(=giustizia divina) come insieme prepararono i loro
inganni. 58. Dentro la fiamma piangono l’agguato
del cavallo, che aprì la breccia (=nelle mura di Troia),
da cui uscì la nobile discendenza dei romani;