Inferno - Letteratura Italiana

L’altra è colei che s’ancise amorosa,
e ruppe fede al cener di Sicheo;
poi è Cleopatràs lussuriosa.
Elena vedi, per cui tanto reo
tempo si volse, e vedi ‘l grande Achille,
che con amore al fine combatteo.
Vedi Parìs, Tristano”; e più di mille
ombre mostrommi e nominommi a dito,
ch’amor di nostra vita dipartille.
Poscia ch’io ebbi il mio dottore udito
nomar le donne antiche e ‘ cavalieri,
pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.
I’ cominciai: “Poeta, volontieri
parlerei a quei due che ‘nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggeri”.
Ed elli a me: “Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega
per quello amor che i mena, ed ei verranno”.
Sì tosto come il vento a noi li piega,
mossi la voce: “O anime affannate,
venite a noi parlar, s’altri nol niega!”.
Quali colombe dal disio chiamate
con l’ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l’aere dal voler portate;
cotali uscir de la schiera ov’è Dido,
a noi venendo per l’aere maligno,
sì forte fu l’affettuoso grido.
“O animal grazioso e benigno
che visitando vai per l’aere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno,
se fosse amico il re de l’universo,
noi pregheremmo lui de la tua pace,
poi c’hai pietà del nostro mal perverso.
Di quel che udire e che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che ‘l vento, come fa, ci tace.
Siede la terra dove nata fui
su la marina dove ‘l Po discende
per aver pace co’ seguaci sui.
Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e ‘l modo ancor m’offende.
Amor, ch’a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, come vedi, ancor non m’abbandona.
Amor condusse noi ad una morte:
Caina attende chi a vita ci spense”.
Queste parole da lor ci fuor porte.
Quand’io intesi quell’anime offense,
china’ il viso e tanto il tenni basso,
fin che ‘l poeta mi disse: “Che pense?”.
Quando rispuosi, cominciai: “Oh lasso,
quanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo!”.
Poi mi rivolsi a loro e parla’ io,
e cominciai: “Francesca, i tuoi martìri
a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
a che e come concedette Amore
che conosceste i dubbiosi disiri?”.
Divina commedia. Inferno, a cura di P. Genesini 25
61
64
67
70
73
76
79
82
85
88
91
94
97
100
103
106
109
112
115
118
61. L’altra è Didone, che si uccise per amore e che
ruppe il giuramento [di fedeltà] alle ceneri di Sichèo.
La terza è la lussuriosa Cleopatra. 64. Vedi Elena,
che fu causa di una lunga e sanguinosa guerra; e vedi
il grande Achille, che alla fine combatté con l’amore
[da cui fu sconfitto]. 67. Vedi Paride, Tristano» e
più di mille ombre mi mostrò e mi nominò con il dito,
che amore fece uscire dalla nostra vita. 70. Dopo
che ebbi udito il mio maestro nominare le donne antiche
e i cavalieri, provai compassione e per poco
non venni meno. 73. Io cominciai: «O poeta, volentieri
parlerei a quei due (=Francesca da Polenta e
Paolo Malatesta) che vanno insieme e che non sembrano
opporre resistenza al vento». 76. Ed egli a me:
«Li vedrai quando saranno più vicini a noi. Allora
prègali per quell’amore che li conduce, ed essi verranno».
79. Non appena il vento li spinge verso di
noi, gridai: «O anime tormentate, venite a parlare
con noi, se altri (=Dio) non lo nega!». 82. Quali colombe,
chiamate dal desiderio, con le ali aperte e
ferme al dolce nido vengono per l’aria portate dalla
loro volontà; 85. tali uscirono dalla schiera dov’è
Didone, venendo a noi per l’aria maligna, così forte
fu l’affettuoso richiamo. 88. «O essere vivente cortese
e benigno, che per l’aria tenebrosa vai visitando
noi, che tingemmo il mondo con il nostro sangue,
91. se ci fosse amico il re dell’universo, noi pregheremmo
lui per la tua pace, perché hai compassione
del nostro male perverso. 94. Di quel che vi piace
udire e parlare, noi udremo e parleremo a voi, mentre
il vento, come ora fa, qui tace. 97. La terra (=la
città), dove nacqui, si stende sulla marina dove il Po
discende [nell’Adriatico], per aver pace con i suoi
affluenti (=Ravenna). 100. L’amore, che nel cuor
nobile si accende rapidamente, prese costui per la
mia bella persona, che mi fu tolta, e fu così intenso,
che ancora mi sconvolge. 103. L’amore, che costringe
chi è amato a ricambiare l’amore, mi prese così
fortemente per la bellezza di costui, che, come vedi,
ancor non mi abbandona. 106. L’amore condusse
noi ad una stessa morte. Caina (=la zona più profonda
dell’inferno) attende chi spense la nostra vita (=il
marito Gianciotto Malatesta).» Essi ci dissero queste
parole. 109. Quando io intesi quelle anime travagliate,
chinai il viso e lo tenni basso, finché il poeta mi
disse: «Che pensi?». 112. Quando risposi, cominciai:
«Ohimè, quali dolci pensieri, quale desiderio
condusse costoro a quella morte dolorosa!». 115.
Poi mi rivolsi a loro per parlare, e cominciai: «O
Francesca, le tue sofferenze mi addolorano e m’impietosiscono
fino alle lacrime. 118. Ma dimmi: al
tempo dei dolci sospiri, quando e come l’amore vi
fece conoscere i desideri ancora inespressi?».
121