Inferno - Letteratura Italiana

Canto XXX
Nel tempo che Iunone era crucciata
per Semelè contra ‘l sangue tebano,
come mostrò una e altra fiata,
Atamante divenne tanto insano,
che veggendo la moglie con due figli
andar carcata da ciascuna mano,
gridò: “Tendiam le reti, sì ch’io pigli
la leonessa e ‘ leoncini al varco”;
e poi distese i dispietati artigli,
prendendo l’un ch’avea nome Learco,
e rotollo e percosselo ad un sasso;
e quella s’annegò con l’altro carco.
E quando la fortuna volse in basso
l’altezza de’ Troian che tutto ardiva,
sì che ‘nsieme col regno il re fu casso,
Ecuba trista, misera e cattiva,
poscia che vide Polissena morta,
e del suo Polidoro in su la riva
del mar si fu la dolorosa accorta,
forsennata latrò sì come cane;
tanto il dolor le fé la mente torta.
Ma né di Tebe furie né troiane
si vider mai in alcun tanto crude,
non punger bestie, nonché membra umane,
quant’io vidi in due ombre smorte e nude,
che mordendo correvan di quel modo
che ‘l porco quando del porcil si schiude.
L’una giunse a Capocchio, e in sul nodo
del collo l’assannò, sì che, tirando,
grattar li fece il ventre al fondo sodo.
E l’Aretin che rimase, tremando
mi disse: “Quel folletto è Gianni Schicchi,
e va rabbioso altrui così conciando”.
“Oh!”, diss’io lui, “se l’altro non ti ficchi
li denti a dosso, non ti sia fatica
a dir chi è, pria che di qui si spicchi”.
Ed elli a me: “Quell’è l’anima antica
di Mirra scellerata, che divenne
al padre fuor del dritto amore amica.
Questa a peccar con esso così venne,
falsificando sé in altrui forma,
come l’altro che là sen va, sostenne,
per guadagnar la donna de la torma,
falsificare in sé Buoso Donati,
testando e dando al testamento norma”.
E poi che i due rabbiosi fuor passati
sovra cu’ io avea l’occhio tenuto,
rivolsilo a guardar li altri mal nati.
Io vidi un, fatto a guisa di leuto,
pur ch’elli avesse avuta l’anguinaia
tronca da l’altro che l’uomo ha forcuto.
La grave idropesì, che sì dispaia
le membra con l’omor che mal converte,
che ‘l viso non risponde a la ventraia,
facea lui tener le labbra aperte
come l’etico fa, che per la sete
l’un verso ‘l mento e l’altro in sù rinverte.
“O voi che sanz’alcuna pena siete,
e non so io perché, nel mondo gramo”,
diss’elli a noi, “guardate e attendete
Divina commedia. Inferno, a cura di P. Genesini 88
1
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
1. Nel tempo in cui Giunone era adirata a causa di
Sèmele contro il sangue tebano, come mostrò già più
volte, 4. Atamante divenne tanto folle che, vedendo
la moglie stringersi al collo i figli uno per mano, 7.
gridò: «Tendiamo le reti, così che io pigli al varco la
leonessa e i leoncini». Poi distese gli artigli spietati,
10. afferrò quello che aveva nome Leandro, lo rotolò
e lo sbatté contro un sasso. Quella si annegò con
l’altro figlio. 13. Quando la fortuna abbassò la potenza
dei troiani che tutto ardiva, così che il re [Priamo]
fu spento con il suo regno, 16. Ecùba triste, infelice
e prigioniera, dopo aver visto Polisséna morta
e aver scorto dolorosamente il corpo del suo
Polidóro 19. sulla riva del mare, impazzita latrò come
un cane, tanto il dolore le sconvolse la mente. 22.
Ma non si videro mai furie di Tebe né di Troia tanto
crudeli contro qualcuno nel ferir bestie o membra
umane 25. quanto io vidi due ombre smorte e nude
(=Mirra e Gianni Schicchi) che, mordendo [altri
dannati], correvano all’impazzata per la bolgia, come
fa il porco quando gli si apre il porcile. 28. Una di
esse (=Gianni Schicchi) fu sopra Capocchio, lo azzannò
sulla nuca e, trascinandolo, gli fece grattare
con il ventre il duro fondo della bolgia. 31. Griffolino,
che era rimasto immobile, tremando disse:
«Quello spirito furioso è Gianni Schicchi e va pieno
di rabbia a conciar così gli altri in questo modo». 34.
«Oh» gli dissi, «possa l’altro spirito furioso non ficcarti
i denti addosso!, non ti costi fatica dirci chi è,
prima che si allontani.» 37. Ed egli a me: «Quella è
l’anima antica della scellerata Mirra, che divenne
amante del padre, contro ogni lecito amore. 40. Venne
a peccare con lui falsificando se stessa e prendendo
l’aspetto di un’altra donna. Ugualmente l’altro
che fugge in quella direzione, 43. per guadagnar la
più bella cavalla della mandria, ardì fingersi Buoso
Donati, facendo testamento e dando al testamento
valore legale». 46. Dopo che i due rabbiosi, che avevo
tenuto d’occhio, corsero via, mi misi a guardare le
altre anime malnate. 49. Io vidi uno (=maestro Adamo)
che sarebbe apparso a forma di liuto, se avesse
avuto l’inguine tagliato all’altezza delle cosce. 52.
L’idropisia, che fa pesanti e che rende sproporzionate
le membra tra loro a causa dell’umore che si trasforma
in modo anormale, così che il viso [magro]
non corrisponde al ventre [enorme], 55. gli faceva
tenere le labbra aperte come fa il tisico, che per
l’arsura ripiega un labbro verso il mento e l’altro in
su. 58. «O voi, che siete senz’alcuna pena – non so
per quale motivo – in questo mondo pieno di dolore»
egli ci disse, «guardate e mirate