Inferno - Letteratura Italiana

Allora il duca mio parlò di forza
tanto, ch’i’ non l’avea sì forte udito:
“O Capaneo, in ciò che non s’ammorza
la tua superbia, se’ tu più punito:
nullo martiro, fuor che la tua rabbia,
sarebbe al tuo furor dolor compito”.
Poi si rivolse a me con miglior labbia
dicendo: “Quei fu l’un d’i sette regi
ch’assiser Tebe; ed ebbe e par ch’elli abbia
Dio in disdegno, e poco par che ‘l pregi;
ma, com’io dissi lui, li suoi dispetti
sono al suo petto assai debiti fregi.
Or mi vien dietro, e guarda che non metti,
ancor, li piedi ne la rena arsiccia;
ma sempre al bosco tien li piedi stretti”.
Tacendo divenimmo là ‘ve spiccia
fuor de la selva un picciol fiumicello,
lo cui rossore ancor mi raccapriccia.
Quale del Bulicame esce ruscello
che parton poi tra lor le peccatrici,
tal per la rena giù sen giva quello.
Lo fondo suo e ambo le pendici
fatt’era ‘n pietra, e ‘ margini dallato;
per ch’io m’accorsi che ‘l passo era lici.
“Tra tutto l’altro ch’i’ t’ho dimostrato,
poscia che noi intrammo per la porta
lo cui sogliare a nessuno è negato,
cosa non fu da li tuoi occhi scorta
notabile com’è ‘l presente rio,
che sovra sé tutte fiammelle ammorta”.
Queste parole fuor del duca mio;
per ch’io ‘l pregai che mi largisse ‘l pasto
di cui largito m’avea il disio.
“In mezzo mar siede un paese guasto”,
diss’elli allora, “che s’appella Creta,
sotto ‘l cui rege fu già ‘l mondo casto.
Una montagna v’è che già fu lieta
d’acqua e di fronde, che si chiamò Ida:
or è diserta come cosa vieta.
Rea la scelse già per cuna fida
del suo figliuolo, e per celarlo meglio,
quando piangea, vi facea far le grida.
Dentro dal monte sta dritto un gran veglio,
che tien volte le spalle inver’ Dammiata
e Roma guarda come suo speglio.
La sua testa è di fin oro formata,
e puro argento son le braccia e ‘l petto,
poi è di rame infino a la forcata;
da indi in giuso è tutto ferro eletto,
salvo che ‘l destro piede è terra cotta;
e sta ‘n su quel più che ‘n su l’altro, eretto.
Ciascuna parte, fuor che l’oro, è rotta
d’una fessura che lagrime goccia,
le quali, accolte, foran quella grotta.
Lor corso in questa valle si diroccia:
fanno Acheronte, Stige e Flegetonta;
poi sen van giù per questa stretta doccia
infin, là ove più non si dismonta
fanno Cocito; e qual sia quello stagno
tu lo vedrai, però qui non si conta”.
Divina commedia. Inferno, a cura di P. Genesini 55
61
64
67
70
73
76
79
82
85
88
91
94
97
100
103
106
109
112
115
118
61. Allora la mia guida parlò con tanta forza, quanto
non l’avevo mai udito: «O Capanèo, proprio perché
la tua superbia 64. non si spegne, senti maggiormente
la punizione: nessuna sofferenza, fuorché la tua
rabbia, sarebbe un castigo adeguato al tuo furore».
67. Poi si rivolse a me con volto più sereno, dicendo:
«Egli fu uno dei sette re che assediarono Tebe.
Ebbe e mostra di avere 70. Dio in gran disprezzo e
poco mostra di considerarlo. Ma, come dissi, il suo
disprezzo e le sue parole son ben appropriati alla sua
pazzia. 73. Ora séguimi e cerca ancora di non metter
i piedi (=camminare) nella sabbia riarsa, ma tiènili
sempre vicini al bosco». 76. Senza più parlare giungemmo
là dove sgorga fuori della selva un piccolo
fiumicello, il cui color rosso mi fa ancor raccapricciare.
79. Esso scorreva tra la sabbia, simile al ruscello
che esce dal laghetto di Bulicame, che poi le
peccatrici (=le prostitute) si dividono tra loro. 82. Il
suo fondo, ambedue le sponde, come pure i margini
laterali erano fatti di pietra, perciò mi accorsi che il
passaggio era lì. 85. «Fra tutte le altre cose che ti ho
mostrato, dopo che entrammo per la porta la cui soglia
è aperta a tutti, 88. i tuoi occhi non videro cosa
degna di nota come questo fiumicello, che spegne
sopra di sé tutte le fiammelle.» 91. Queste parole mi
furon dette dalla mia guida; perciò io la pregai di
soddisfare la curiosità, che aveva in me suscitato. 94.
«Nel mezzo del mare si trova un paese ora caduto in
rovina» egli allora disse, «che si chiama Creta, sotto
il cui re (=Saturno) un tempo il mondo visse innocente.
97. Vi è una montagna chiamata Ida, un tempo
ricca di acque e di fronde ed ora abbandonata
come una cosa vecchia. 100. Rea (=moglie di Saturno)
la scelse come culla sicura per il suo piccolo
(=Giove); e, per meglio nasconderlo quando piangeva,
faceva fare gran rumore. 103. Dentro il monte
sta dritto un vecchio di grande statura, che volge le
spalle all’Egitto e guarda Roma come in uno specchio.
106. La testa è fatta d’oro fine, le sue braccia e
il suo petto sono d’argento puro, poi è di rame sino
all’inforcatura delle gambe, 109. da qui in giù è tutto
di ferro scelto, tranne il piè destro, che è di terra cotta,
e sta dritto più su questo piede che sull’altro. 112.
Ciascuna parte, fuorché la testa d’oro, è rotta da una
fessura, che goccia lacrime, le quali, raccogliendosi
ai suoi piedi, forano la roccia. 115. Esse scorrono tra
le rocce sino a questa valle e formano l’Acherónte,
lo Stige e il Flegetónte. Poi se ne vanno giù per questo
stretto canale, 118. finché formano Cocìto nel
luogo oltre il quale non si scende più. Tu vedrai
com’è quello stagno, perciò qui non te ne parlo.»