Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras

fracasso ou a vitória, levando em conta aspectos de sua busca, como fonte de vida e
ideologia. Sob esse prisma, as metáforas históricas são retratadas por meio do discurso
das personagens, que representam as ideologias dominadoras instauradas na ditadura,
fruto da incorporação de todo um processo sócio-histórico em Portugal e na África.
Além disso, o exame de traços do masculino e do feminino foi necessário para
analisarmos como se deu o processo de cumplicidade com o feminino, em todo o
romance, ou seja, como a autoria masculina cria o feminino, de acordo com as
características outrora verificadas como exclusivas da autoria feminina. Kristeva e
Cixous nos foram importantes na elaboração de uma análise em que as vozes
masculinas e femininas, enquanto autoria, não se mostram a partir da questão de sexo.
Vimos, então, que a voz feminina, em Pedro e Paula (1998), é demonstrada na
cumplicidade do discurso masculino com o feminino, ou seja, Helder e Paula,
respectivamente.
Novamente utilizando as concepções de Bakhtin, gostaríamos de citar uma de
suas idéias a respeito das vozes, como consta em Cristóvão Tezza (apud BRAIT, 2001),
[...] a minha palavra está inexoravelmente contaminada pelo olhar de
fora, do outro, que lhe dá sentido e acabamento. Em suma, no
universo bakhtiniano nenhuma voz, jamais, fala sozinha. E não fala
sozinha não porque estamos, vamos dizer, mecanicamente
influenciados pelos outros – ele lá, nós aqui, instâncias isoladas e
isoláveis -, mas porque a natureza da linguagem é inelutavelmente
dupla. O que, em princípio, parece apenas uma classificação teórica
aplicável à literatura ou à lingüística, um instrumento neutro, na
verdade é uma visão de mundo; a natureza dupla da linguagem tem
conseqüências filosóficas que se desdobram, acho que não será
exagero dizer, até mesmo à fundação de uma ética, p. 211-212.
Em complemento à citação de Tezza (apud BRAIT, 2001), no que se refere ao
acabamento que o outro pode dar a nós e que nós podemos dar ao outro, salientamos o
caráter plural das vozes, e, dessa forma, a pluralidade da literatura. As vozes do eu e do
outro estão interiorizadas dentro do romance, do autor, do leitor. Sendo assim, a relação
que a literatura produz entre os indivíduos é amplamente plural.
93