IGREJA LUTERANA - Seminário Concórdia

Quarta-feira de cinzas
3. TEXTOS EM DESTAQUE
Salmo 51.6,19:
ARA: “Eis que te comprazes na verdade no íntimo, e no recôndito me
fazes conhecer a sabedoria (...). Então te agradarás dos sacrifícios de
justiça” (ARA).
NTLH: “O que tu queres é um coração sincero; enche o meu coração com
a tua sabedoria (...). Então terás prazer em receber sacrifícios certos”.
Joel 2.13:
ARA: Rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos
ao Senhor vosso Deus.
NTLH: Em sinal de arrependimento, não rasguem as roupas, mas sim
o coração. Voltem para o Senhor, nosso Deus...
2 Coríntios 5.20; 6.1:
ARA: Em nome de Cristo, pois rogamos que vos reconcilieis com Deus
(...). Também vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus
...
NTLH: Em nome de Cristo nós pedimos a vocês que deixem que Deus
os transforme de inimigos em amigos dele (...) pedimos o seguinte: não
deixem que fique sem proveito a graça de Deus ...
Mateus 6.1:
ARA: Guardai-vos de exercer a vossa justiça diante dos homens, com
o fim de serdes vistos por eles;
NTLH: Tenham o cuidado de não praticarem os seus deveres religiosos
em público a fim de serem vistos pelos outros.
4. COMENTÁRIO
Os textos apontam para a unidade temática, que “o arrependimento
agradável a Deus está no coração”. E se é do coração que brota o pecado
(“tenho sido pecador desde o dia em que fui concebido” – Sl 51.5), é fora
dele que surge o poder para uma nova vida, ou seja, o poder da “sabedoria”.
“Encher o coração” ou “fazer conhecer” (Sl 51) aponta para esta
ação de fora para dentro. Paulo aponta para esta ação divina ao falar sobre
reconciliação – a transformação de inimigos em amigos. A NTLH tem a
melhor tradução de katallágete (2 Co 5.20) – imperativo passivo do aoristo
segundo: “deixem que Deus os transforme de inimigos em amigos”. Na
ARA deveria ser “sede reconciliados” e não “vos reconcilieis”. É uma ação
ativa de Deus e passiva do ser humano (não sinergista).
A história oculta dos pecados de Davi (2 Samuel 11.1-12.15) desagradou
a Deus (Sl 51.4) enquanto que o arrependimento oculto, no íntimo, no
coração sincero, agradou o Senhor (Sl 51.6). Uma atitude recomendada
105
Revista Luterana 2010 gráfica.indd 105 8/4/2010 18:42:11