IGREJA LUTERANA - Seminário Concórdia

Missão urbana e a igreja de antioquia em atos
interesses humanos que a fé cristã teria que enfrentar. 4
Se Roger Greenway está certo, poder-se-ia dizer que a Igreja de Cristo
aqui no Brasil tem conexões com Antioquia e é devedora daquela igreja:
Entender Antioquia é crucial para uma percepção bíblica de missão
urbana, porque lá se estabeleceram modelos que definiram
o curso da história da missão e mudaram o mapa religioso do
mundo. [...] A igreja de Antioquia, ao comissionar e enviar os
primeiros missionários para o mundo não-evangelizado, tornouse
a mãe de todas as igrejas gentias. 5
A Igreja de Antioquia em Atos 11.19-30 e 13.1-3
Atos 11.19-30
19 Agora, então 6 , os que foram dispersos 7 pela tribulação 8 , a qual
ocorreu por causa de 9 Estevão, foram até a Fenícia e Chipre e Antioquia,
a ninguém falando a palavra, exceto 10 somente a Judeus. 20 Porém alguns
deles eram homens de Chipre e Cirene, os quais vindo para Antioquia
4
Ibidem, p. 139.
5
GREENWAY, Roger; MONSMA, Timothy. Cities: Mission’s New Frontier. 2a ed. Grand Rapids:
Baker Books, 2000. p. 54.
6
Estas palavras dão a entender que este trecho é algo que não faz parte da narrativa principal,
que acaba no versículo 18, com Pedro defendendo-se diante dos judeus por causa de seu
ministério entre os gentios, e é retomada no primeiro versículo do capítulo doze, onde Herodes
persegue a igreja de Jerusalém. Este trecho parece preparar o leitor para a grande virada de
rumo do livro no capítulo 13, onde Paulo e Barnabé são escolhidos para levar o evangelho
aos gentios. Newman e Nida apontam para o fato de que aquilo que vai ser contado neste
trecho ocorre simultaneamente ao que acontece entre 8.5 – 11.18. (NEWMAN, Barclay M.;
NIDA, Eugene A. A Translator’s Handbook on the Acts of the Apostles. Londres: United Bible
Societies, 1972. p. 226)
7
Particípio, aoristo, passivo, nominativo, plural. de diaspei,rw espalhar, dispersar. Os discípulos
não partiram porque quiseram ou por zelo missionário, mas foram obrigados a tal pela
perseguição ue se instaurou após o assassinato de Estevão.
8
Qli/yij tribulação, perseguição. Louw e Nida traduzem como “dificuldade envolvendo sofrimento
direto” e traduzem a primeira parte do versículo como “portanto aqueles que foram
espalhados como resultado da dificuldade e do sofrimento que aconteceu no tempo de (da
morte de) Estevão”. (LOUW, Johannes P.; NIDA, Eugene A. Greek-English Lexicon of the New
Testament: Based on Semantic Domains. Vol. 1 (Introduction and Domains). New York: United
Bible Societies, 1989. p. 243.
9
evpi. esta preposição pode ser traduzida de diversas maneiras, mas aqui parece indicar razão,
causa, motivo. Cf. Ibidem, p. 781. Por causa de seu testemunho diante do Sinédrio (Atos 7 e
8) ele foi assassinado e, provavelmente depois disso, seguiu-se uma perseguição aos demais
cristãos de Jerusalém. Assim, a perseguição foi “por causa de” Estevão, mesmo que indiretamente.
10
eiv mh. exceto. Cf. DANKER, Frederik W. A Greek-English Lexicon of the New Testament and other
Early Christian Literature. 3a ed. Baseado em Bauer, Walter Grieschich-deutsches Wörterbuch zu
den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur. 6a ed. Editado por Kurt
Aland e Barbara Aland, com Viktor Reichmann e edições prévias em inglês de W.F. Arndt, F.W.
Gingrich e F.W. Danker. Chicago: The University of Chicago Press, 2000. p. 278.
29
Revista Luterana 2010 gráfica.indd 29 8/4/2010 18:42:08