You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
fudbal, sa socijalnim strukturama<br />
`ivota u Njema~koj u kojoj sam<br />
proveo više vremena nego u Bosni,<br />
ali s bakom u Višegradu i tetkom<br />
u Zavidovi}ima, niti sam za<br />
Srbe kako treba Srbin, niti sam za<br />
Bošnjake u stvari Bošnjak, a oboje<br />
jesam jer ho}u to biti i jer volim<br />
bogatstva i veze i prelamanja svih<br />
naših kultura, a onda - da još<br />
stvari zamutim - ne pišem na našem<br />
i ne volim grah. Sve ja to jesam<br />
i nisam i mogu i ho}u i ne}u i<br />
volim i ne volim biti - i neka bira<br />
ko šta ho}e, identitet bi uvijek i<br />
trebao biti to - slobodan za biranje,<br />
a ime i mjesto ro|enja su za<br />
mene samo blijede dijagonale koje<br />
tu|e predrasude ukrštaju.<br />
<strong>sic</strong>!: Kako gledate na recepciju<br />
svoje knjige u Bosni i Hercegovini<br />
te u regionu, s<br />
obzirom na to da je Vaš roman<br />
daleko poznatiji i zapa`eniji<br />
na zapadu nego na Balkanu?<br />
Staniši}: Naravno da me zbog<br />
teme romana i njene blizine Bosni<br />
recepcija romana kod nas interesuje,<br />
ali me je ta napetost i podosta<br />
napustila - ve} su ~etiri godine<br />
prošle od kada sam završio pisanje.<br />
A i da budemo iskreni: O kojem<br />
mi tira`u pri~amo? Koliko }e<br />
ljudi ~itati o vampirima od Stephenie<br />
Meyer, a koliko o vampirima<br />
naše prošlosti u “Vojniku”? A onda<br />
- koliko }e njih biti oni kojih se<br />
to ti~e? Koji nisu u `ivotu prišli<br />
knjizi (jer da jesu, vjerovatno bi<br />
nam dr`ava manje patila)?<br />
<strong>sic</strong>!: Vaš roman, bez obzira na<br />
to kako }emo ga nazvati – imigrantski,<br />
autobiografski, memoarski,<br />
(anti)ratni i kakav<br />
god još – mo`emo gledati kao<br />
obra~un s intimnom prošloš-<br />
}u, porodi~nom historijom,<br />
sje}anjima iz djetinjstva i imaginarnim<br />
prostorom koji više<br />
ne postoji. Knjigu mo`emo<br />
tako|er, mo`da pogrešno, smatrati<br />
kao osloba|anje od neke<br />
vrste tereta s kojim ste godinama<br />
`ivjeli. Da li je uobli~enje<br />
stvarnog iskustva u romanu<br />
bilo zapravo ono što je trebalo<br />
djelovati osloba|aju}e u<br />
Vašem pojedina~nom slu~aju;<br />
jesu li strukture stvarnog iskustva<br />
bile u toj slu`bi? Ili je<br />
nešto drugo posrijedi? I ako<br />
mo`ete objasniti taj odnos fikcije<br />
i fakcije (fiction and faction),<br />
kako je teklo to preoblikovanje<br />
~injenica – ili, koliki<br />
je doista udio stvarnog ili svjedo~enja<br />
u romanu?<br />
Staniši}: Stvarna iskustva su<br />
za mene uvijek samo arhiv ideja i<br />
tema za stvaranje pri~anog, ali i<br />
pri~anja - perspektive i drugih, više<br />
tehni~kih stvari. “Privatnog” osloba|aju}eg<br />
u mom romanu mo-<br />
`da tek toliko ima da sam sve te<br />
pri~e u tom mom arhivu nosio predugo<br />
neispri~ane u sebi i eto roman<br />
mi je dao tu priliku da ih izbacim<br />
iz sistema. Psihološki za<br />
mene u tome nema nikakve magije.<br />
Posmatram literaturu na pragmati~an<br />
na~in: Imaš dobru pri~u?<br />
Super, piši. Do`ivio si je? Odli~no,<br />
znaš kako miriše. Nisi je do`ivio?<br />
Idi tamo i istra`i kako miriše.<br />
<strong>sic</strong>!: U toku rada na romanu,<br />
ako mo`ete re}i, koja je Vaša<br />
namjera bila: da li je to prvenstveno<br />
knjiga koja je, kako<br />
rekosmo, trebala spasiti, razjasniti,<br />
promisliti jedan traumati~ni<br />
dio Vašeg `ivota; ili ste<br />
imali na umu i da Vaš roman u<br />
okvirima društvenog konteksta<br />
(pogotovo u postjugoslovenskim<br />
okvirima) mo`e djelovati<br />
detraumatizacijski, da mo`e<br />
svjedo~iti, da mo`e dati svoj<br />
doprinos u interpretaciji (ili<br />
bilje`enju) posljednjih krvavih<br />
doga|aja, osu|uju}i nacionalisti~ko<br />
stanje. Da li, dakle,<br />
dopuštate i takvo zna~enje Vašeg<br />
romana, kojim bi se pri-<br />
klju~io pokušaju postjugoslovenske<br />
kulture da se oslobodi<br />
aveti nacional-kolektivizma; i<br />
da li vjerujete da su literatura i<br />
kultura uopšte za takvo što<br />
sposobne?<br />
Staniši}: E kad bi to knjige stvarno<br />
mogle - “osloboditi” nas od<br />
“aveti nacional-kolektivizma” - vjerujte<br />
mi, ja, a i mnogi drugi, bismo<br />
svaki drugi mjesec napisali po jednu.<br />
Mislim da se diskurs i recepcija<br />
ne mogu a mo`da ~ak i ne smiju<br />
planirati od strane autora. Lite-ratura<br />
je u prvom koraku uvijek samo<br />
banalno povezivanje iskustva, istrage,<br />
stila i teksta. To je to - a sve do<br />
~ega produkt tog koraka i tog po-<br />
!intervju<br />
Ro|en u zemlji koja samo<br />
emocionalno postoji, ali je<br />
politi~ki i geografski više nema,<br />
s bosanskohercegova~kim<br />
pasošem i D`ekovim<br />
Wolfsburg-dresom kad igram<br />
s rajom fudbal, sa socijalnim<br />
strukturama `ivota<br />
u Njema~koj u kojoj sam proveo<br />
više vremena nego u Bosni, ali s<br />
bakom u Višegradu i tetkom u<br />
Zavidovi}ima, niti sam za Srbe<br />
kako treba Srbin, niti sam za<br />
Bošnjake u stvari Bošnjak, a<br />
oboje jesam jer ho}u to biti i jer<br />
volim bogatstva i veze i prelamanja<br />
svih naših kultura, a onda<br />
- da još stvari zamutim - ne<br />
pišem na našem i ne volim grah
Change language