You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
يالطا، 2 يناير، 1900<br />
تحياتي، ممثّلتي العزيزة! هل أنت غاضبة ألنني لم أكتب إليك منذ فترة<br />
طويلة؟ اعتدت الكتابة إليك دون انقطاع، لكن الرسائل لم تصلك ألن<br />
معارفنا المشتركين كانوا يحصلون عليها من مكاتب البريد، وال يقومون<br />
بتوصيلها إليك..<br />
أتمنّى لكم السعادة في العام الجديد. بصدق، أتمنى لك السعادة،<br />
وأنحني الثماً قدميك الصغيرتين. لك خالص أمنياتي بالسعادة والثراء<br />
والصحة واالبتهاج. نحن بأفضل حال هنا، نأكل كثيراً، وندردش كثيراً،<br />
ونضحك كثيراً، وغالباً ما نتحدث عنك. ستخبرك ماشا عندما تعود إلى<br />
موسكو كيف أمضينا الكريسماس.<br />
لم ِ أهنّئك على نجاح مسرحيتك »حيوات وحيدة ،»Lonely Lives فما<br />
زلت آمل أنك ستأتين إلى يالطا، وأنني سأراك على المسرح ِ تمثّلينها،<br />
وعندها ِ أهنّئك خالص التهنئة. كتبت إلى ميرهولد، وطلبت منه في<br />
رسالتي أال يكون عنيفاً للغاية معك في الجزء ِ المتعلّق بالرجل العصبي.<br />
الغالبية العظمى من الناس عصبيون، كما تعرفين؛ فالعدد األكبر منهم<br />
يعاني معاناة دائمة، لكن عدداً محدوداً تنتابه نوبات حادّة، لكن، سواء<br />
في الشوارع أو في المنازل، هل سبق لك أن رأيت أشخاصاً ينتحبون،<br />
يتقافزون ويخبطون رؤوسهم؟ يجب التعبير عن المهانات بالطريقة التي<br />
يتمّ التعبير بها في الحياة، وليس باأليادي واألرجل، بل بنبرة الصوت<br />
ودرجة التعبير، ال باإليماءات، وبرشاقة أيضاً. إن االنفعاالت الرقيقة<br />
للروح لدى األشخاص ِ المتعلّمين يجب التعبير عنها ظاهرياً بخفّة.<br />
ستقولين: إنها القواعد المسرحية، وسأردّ : مامن قواعد ِ تبرّر الزيف.<br />
144
Change language