BOOK 85-small

الذي ‏-غالباً-‏ ما يمارس معنا أالعيب تفوق قدرتنا على التوقُّع.‏ ففي
صباح الثالثاء،‏ خرجت في جولة على شاطئ بحيرة بيكال،‏ وإذا بي أرى
أمامي مدخنة باخرة صغيرة،‏ واألدخنة تتصاعد منها.‏ تساءلت عن وجهة
هذه الباخرة،‏ فأخبروني بأنها ِ متوجّ‏ هة إلى كليوفو ‏»الجهة األخرى من
البحر«،‏ فلقد استأجرها أحد التجار لنقل بضائعه عبر البحيرة.‏
وأضافوا:‏ نحن أيضاً‏ نرغب في عبور ‏»البحر«‏ والذهاب إلى محطة سكك
حديد بويارسكايا.‏ واستفسرت منهم عن المسافة بين كليوفو وبويارسكايا.‏
فأخبروني أنها حوالي 27 فرستاً‏ ))) . وعدت مسرعاً‏ إلى رفاقي،‏ وتوسَّ‏ لت
إليهم أن يقبلوا بمخاطرة الذهاب إلى كليوفو.‏ وأقول ‏»مخاطرة«‏ ألن
الذهاب إلى كليوفو - حيث ال شيء هناك سوى ميناء وكوخ لحارس-‏
سيجعلنا نواجه خطر عدم العثور على خيول،‏ وأن نضطر للبقاء في كليوفو،‏
ونتأخر عن موعد القطار الذي سينطلق يوم الجمعة،‏ وبالنسبة لنا هذا أسوأ
من موت ‏»إيجور«،‏ ألننا سنضطرّ‏ لالنتظار إلى الثالثاء.‏ ووافق رفاقي.‏
وتشاركنا جميعنا في حزم أمتعتنا،‏ وبكل بهجة ركبنا الباخرة،‏ وتوجّ‏ هنا
مباشرة إلى البار،‏ وطلبنا أطباق شوربة:‏ طبق شوربة بحق الرب!،‏ نصف
مملكتي لقاء طبق شوربة!.‏ كان البار كريهاً‏ وضيّقاً‏ للغاية،‏ لكن الطاهي،‏
جريجوري إيفانيتش،‏ والذي سبق له أن عمل خادماً‏ منزلياً‏ في فورنيز،‏
كان في قمة أدائه المهني.‏ قَدَّ‏ م لنا طعاماً‏ شهيّاً‏ للغاية.‏ وكان الطقس
مستقرّاً‏ ومشمساً.‏ وكان لصفحة مياه بحيرة بيكال لون التركواز،‏ كانت
أكثر شفافية من مياه البحر الميت.‏ ويقولون إنه،‏ في المواضع العميقة
منها،‏ بوسع المرء أن يرى القاع على مبعدة فرست واحد؛ ولقد رأيت أنا
نفسي مثل ذلك العمق،‏ حيث الصخور والجبال تنعكس بلون هو مزيج
من التركواز واألزرق،‏ مما جعلني أشعر بقشعريرة تسري في جسدي كله.‏
1- :Verst الفرست،‏ مقياس روسي للمسافة يعادل 3500 قدم.‏
22