BOOK 85-small

Recommendations

Info

الصفحات من ترجمتها الرائعة لألدب الروسي.‏ وكانت عند االنتهاء من صفحة،‏ تقوم بإلقائها فوق كومة من األوراق على األرض دون حتى أن ترفع رأسها،‏ لتبدأ الترجمة من جديد.‏ وكانت هذه الكومة ترتفع لتصل إلى ركبتيها،‏ ليبدو المشهد كلّه سحريّاً..«.‏ وكما قال إزرا باوند:‏ ‏»بدون جارنيت،‏ لم يكن أدباء القرن التاسع عشر الروس ليتركوا هذا التأثير السريع على األدب األميركي في بداية القرن العشرين.‏ ففي ‏»قبضة متحرّكة«‏ يذكر همنجواي بحثه في أرفف سلفيا بيتش عن األعمال األدبية الروسية،‏ وكيف أنه وجد فيها عمقاً‏ وإنجازاً‏ لم يُعرَفا قبلها قَطّ‏ . فقبل ذلك قيل له إن ‏»كاثرين مانسفيلد«‏ كاتبة قصة جيدة،‏ بل كاتبة قصة عظيمة،‏ لكنه قال ‏»بعد قراءة تشيخوف اكتشفت أن قصصها تافهة،‏ فقراءة األدب الروسي بمثابة العثور على كنز.‏ وعلى الجانب اآلخر،‏ كان هناك منتقدون لترجمات جارنيت،‏ من بينهم الروسيّان فالديمير نابوكوف،‏ وجوزيف برودسكي.‏ وانطلق انتقاد نابوكوف لترجمات جارنيت من رؤيته المعلنة بأن المترجم المثالي يجب أن يكون ذكراً.‏ أما برودسكي،‏ فانتقد ترجمات جارنيت الفتقارها إلى السمات المميزّة لكل كاتب،‏ بما يسمح بالوقوف على االختالفات بينهم كما في اللغة الروسية،‏ وقال ‏»السبب الرئيس لندرة قرّاء اإلنجليزية القادرين على التمييز بين تولستوي وديستويفسكي،‏ يعود إلى أنهم لم يقرأوا ما كتبه كالهما،‏ بل قرأوا أعمالهما مكتوبة بأسلوب جارنيت«.‏ ورأى آخرون من منتقديها أنها كانت ِ متسرّعة في ترجمتها،‏ وكانت تغفل بعض التفاصيل الصغيرة ألجل سالسة الترجمة،‏ خاصة في ترجماتها ألعمال ديستويفسكي،‏ ومن ذلك ‏-على سبيل المثال-‏ أنها كانت تتجاهل األجزاء التي تضمّ‏ كلماتٍ‏ أو جمالً‏ ال تفهمها.‏ 16
ولم تمنع تلك االنتقادات أن يتّخذ المترجمون الالحقون لها،‏ مثل روزميري إيدموندز،‏ ودافيد ماجارشاك،‏ من ترجماتها نماذج تحتذى عند تصدّ‏ يهم لترجمة األدب الروسي.‏ ياسر شعبان القاهرة – 2014 المصدر:‏ - كونستانس جارنيت 22 يناير 2011. )Constance Garnett ، Edna O’Brien، The Guarddian( - حروب الترجمة ،The Translation War دافيد ريمنيك ، 7 نوفمبر .2005 .)David Remnick، The New Yorker( 17
Page 3 and 4: أنطون تشيخوف رسائل
Page 5: الفهرس تقديم ...........
Page 8 and 9: في عام 1876، تعرَّض و
Page 10 and 11: قال إيزاك التشولّر
Page 12 and 13: أجل أسطوانة األكسج
Page 14 and 15: تلقَّت تعليمها في ا
Page 19 and 20: أنطون تشيخوف رسائل
Page 21 and 22: 1 إلى أمّه بفجينيا ي
Page 23 and 24: كانت رحلتنا عبر بحي
Page 25 and 26: صغير به مرهم الكارب
Page 27 and 28: سَ‏ خالين،‏ 11 يولي
Page 29 and 30: سَ‏ خالين،‏ 6 أ كتو
Page 31 and 32: لن اُحضر لك معاطف ا
Page 33 and 34: يجهلون القراء والك
Page 35 and 36: إذا كان النادل قادر
Page 37 and 38: من الباخرة،‏ مساءً
Page 39 and 40: أتوسَّ‏ ل إليكما،
Page 41 and 42: قاض،‏ ِ والمدّ‏ عي
Page 43 and 44: من هؤالء،‏ كثيف ال
Page 45 and 46: قرية يار،‏ 45 فرستا
Page 47 and 48: سائقو الحافالت الع
Page 49 and 50: محلّات البقالة هنا
Page 51 and 52: وثيرة كما يشاؤون،‏
Page 53 and 54: الزوجة اليهودية،‏
Page 55 and 56: األرض،‏ وتساقط متا
Page 57 and 58: ال أستطيع االنتقال
Page 59 and 60: بيضاء،‏ ثم تتراجع
Page 61 and 62: تناولت من الخبز!‏ و
Page 63 and 64: غريبة،‏ كان هناك د
Page 65 and 66: عنها توّاً.‏ وأمَر
Page 67 and 68:
تومسك،‏ 20 مايو الي
Page 69 and 70:
كراسنويارشك،‏ 28 ما
Page 71 and 72:
سنقوم بجولة في المد
Page 73 and 74:
إركوتشك،‏ 6 يونيو 18
Page 75 and 76:
أنا بخير حال.‏ نقود
Page 77 and 78:
إركوتشك،‏ 7 يونيو،
Page 79 and 80:
فرستاً.‏ وعند السي
Page 81 and 82:
فريميا«‏ أن ينشروا
Page 83 and 84:
إنه شيء ما جديد وأص
Page 85 and 86:
الجلوس والكتابة،‏
Page 87 and 88:
بوكروفاسكايا ستاني
Page 89 and 90:
كان الربان ومعاونه
Page 91 and 92:
يدخنّ‏ البايب!.‏ و
Page 93 and 94:
الباخرة مورافيوف،
Page 95 and 96:
3 إلى إخوته ‏)إلى مي
Page 97 and 98:
نيكوالي بافلوفيتش
Page 99 and 100:
محدّ‏ داً‏ من الثق
Page 101 and 102:
وهذا بعض ما يجب أن ي
Page 103 and 104:
‏)إلى إيفان(‏ البن
Page 105 and 106:
إلكساندر بافلوفيتش
Page 107 and 108:
كانت كل كلمة تجرحني
Page 109 and 110:
24 نوفمبر توقَّف كل
Page 111 and 112:
إركوتشك،‏ 5 يونيو 18
Page 113 and 114:
نيس،‏ 23 فبراير 1898 ل
Page 115 and 116:
العلمية معك،‏ يعيش
Page 117 and 118:
ميهائيل بافلوفيتش
Page 119 and 120:
نيس،‏ االثنين،‏ ف
Page 121 and 122:
بطرسبرج،‏ 18 أ كتوب
Page 123 and 124:
إن أهم رابط أسريّ‏
Page 125 and 126:
غير مرئي،‏ ويبدو س
Page 127 and 128:
الرجل المسكين،‏ إن
Page 129 and 130:
5 إلى عمّ‏ ه م.‏ ج.‏
Page 131 and 132:
موسكو،‏ 18 يناير 1887
Page 133 and 134:
الحبّ‏ ، بل ‏-على ا
Page 135 and 136:
6 إلى زوجته و.‏ ل.‏
Page 137 and 138:
يالطا،‏ 20 مايو 1900 ت
Page 139 and 140:
أو الشارع.‏ فقط،‏
Page 141 and 142:
رئيسك نميروفيتش من
Page 143 and 144:
أرى عائلة سردين من
Page 145 and 146:
أخبرتني أختي أنك قم
Page 147 and 148:
لكن الزوّار يتوافد
Page 149 and 150:
يالطا،‏ 30 سبتمبر 189
Page 151 and 152:
‏)خمس سنوات من الحب
Page 153 and 154:
مكان ما،‏ تنتظر تل
Page 155 and 156:
الزهور،‏ والحدائق
Page 157 and 158:
157
Page 159 and 160:
159
show all

BOOK 85-small

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?