BOOK 85-small

رفاق ودودون.‏ كان بحوزة كل واحد منهم 1500 روبيل لتغطية نفقات
السفر،‏ ولم تكن الرحالت لتكلفهم سوى أقلّ‏ القليل ‏)إذا ما استبعدنا
بالطبع ما كانوا ينفقونه في كل محطة توقُّف(.‏ كانوا يفاوضون كل من
قابلهم سواء في المحطات أو في الفنادق،‏ لدرجة جعلت الناس يخشون
تقديم الفواتير لهم.‏ وفي صحبتهم دفعت أقلّ‏ من المعتاد.‏ واليوم،‏ وألول
مرة،‏ أشاهد قطّ‏ ة سيبرية،‏ لها فراء ناعم طويل،‏ وسلوك لطيف.‏
شعرت بحنين إلى الوطن،‏ واليوم أرسلت لك برقية أطلب منكم أن
تساهموا جميعاً،‏ وترسلوا لي برقية طويلة.‏ أظن أنه لن يثقل كاهلكم-‏ يا
أهل بيت لوكا-‏ أن ينفق كل منكم خمسة روبيالت.‏
من الذي يحبّه ميشكا؟ من المرأة التي يحكي لها إيفانينكو الحكايات
عن عمّ‏ ه؟ البد أنني أحبّ‏ يامايس ألنني حلمت بها أمس.‏ وبالمقارنة
مع الشابات السيبيريات من حيث مظهرهن ‏)هنّ‏ ال يعرفن كيف يلبسن
أو يغنّين أو يضحكن(،‏ فإن يامايس،‏ دريشكا،‏ وجونداشيا ‏-ببساطة-‏
ملكات.‏ الفتيات والنساء السيبيريات مثل السمك المجمّ‏ د،‏ فالمرء يجب
أن يكون حيوان الفظ ))) والفقمة ))) ليتمكّ‏ ن من مغازلتهن.‏
مللت من رفاقي.‏ من األلطف أن يسافر المرء بمفرده.‏ أحبّ‏ الصمت أكثر
من أي شيء آخر في الرحلة،‏ ورفاقي ال يتوقّفون عن الكالم والغناء،‏ إنهم
ال يتكلّمون سوى عن النساء.‏ لقد اقترضوا 36 روبيالً‏ مني على أن يردّوها
غداً،‏ وأنفقوها في التوّ.‏ إنهم ِ مبذّ‏ رون للغاية.‏
أحياناً،‏ تبعد المحطات،‏ بعضها عن اآلخر،‏ مسافة تتراوح بين 30 و‎35‎
1- :Walrus حيوان ثدييّ‏ شبيه بالفقمة،‏ وتعني الفظّ‏ .
2- :Seal الفقمة،‏ عجل البحر،‏ حيوان من لواحم البحر؛ شبيه بالسمك ظاهراً،‏ لكنه من الثدييات.‏
78