You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
يدخنّ البايب!. ويالها من ليبرالية! أوه، يالها من ليبرالية!.<br />
الهواء على الباخرة ملتهب باالنفعال والحماسة المتزايدة مع احتدام<br />
النقاش. هنا ال يخشى الناس أن يتحدّ ثوا بصوت مرتفع؛ فليس هناك<br />
من سيقوم باالنقضاض عليهم، أو ينفيهم إلى مكان ما، وهكذا يصبح<br />
بوسعك أن تكون ليبرالياً كما تشاء. إجماالً، الناس مستقلّون، يعتمدون<br />
على أنفسهم، وعقالنيون.<br />
وإذا كان هناك أية إساءة فهم في أوشت كارا، حيث يعمل المجرمون<br />
)بينهم العديد من السياسيين الذين ال يعملون(، فإن منطقة »أمور«<br />
بكاملها في حالة ثورة. وال يتعلّق األمر برواية القصص. فبوسع المجرم<br />
الهارب أن يسافر بحرّية على متن الباخرة إلى المحيط، دون أدنى خوف<br />
من أن يقوم ربّان الباخرة بتسليمه. ويرجع ذلك -جزئياً- إلى االختالف<br />
التام مع كل ما يتمّ في روسيا، حيث يتساءل الجميع: »ماذا ستفعل<br />
معي؟«.<br />
نسيت أن أخبرك أنه في ترانسبيكاليا السائقون ليسوا روسيين، بل<br />
بوريات- ))) Buriats .إنهم أناس مرحون، وخيولهم خبيثة للغاية، فليس<br />
من الممكن تجهيزها دون أن تحدث مشكلة، إنها أكثر اهتياجاً من خيول<br />
اإلطفاء. فعندما يتمّ تطقيم الحصان الذي يجرّ عربة، حيث يتمّ تقييد<br />
سيقانه بإحكام، ألنه، بمجرد أن تتحرَّر، تنطلق العربة بسرعة شديدة<br />
للغاية،مما يؤدّ ي إلى انحباس األنفاس.<br />
وإذا لم تُقَيَّد سيقان الحصان في أثناء تطقيمه، فإنه سيرفس، يلفظ الحَ كَ مة<br />
المطبّقة على فمه، يضرب العربة بحوافره، ِ يمزّق سرجه، ويتصرَّف مثل<br />
شيطان صغير أفزعته أصوات األبواق التحذيرية.<br />
1- البوريات: أكبر أقلية عرقية تعيش في سيبريا، وتعود أصولها إلى أقصى شمال منغوليا.<br />
91
Change language