BOOK 85-small

كانوا عجائز عجزة.‏ في إيشيم،‏ قام ثريّ‏ بولندي،‏ بان زايلسكي،‏ وله
ابنة تشبه ساشا كيزيلوف،‏ بتأجير حجرة وتقديم عشاء رائع لي مقابل
روبيل واحد في اليوم،‏ كان يدير نَزله،‏ ويكتنز المال بشراهة متناهية،‏ وكان
يستنزف أموال الجميع،‏ لكنه ظلّ‏ ذلك البولندي المهذَّ‏ ب في سلوكه،‏ في
طريقة تقديم الوجبات،‏ وفي كل شيء.‏
بدافع الجشع لم يرجع إلى بولندا،‏ وبدافع الجشع تحمَّ‏ ل الثلوج حتى
جاء موعد االحتفال بالقدّ‏ يس نيقوال،‏ وعندما يموت،‏ ستبقى ابنته،‏ التي
ولدت في إيشيم،‏ هنا لألبد،‏ وهكذا سوف تضاعف من عدد العيون
السوداء والمالمح الرقيقة في سيبريا!.‏ ومثل هذا التمازج العرضي للدماء
مفيد،‏ ألن السيبيريين ليسوا جميلين.‏ ليس بينهم أشخاص بشعر داكن.‏
وربما تودّ‏ ين لو أكتب عن التتار بال ريب،‏ إن عددهم محدود للغاية هنا.‏
إنهم أناس صالحون.‏ ففي إقليم كازان يذكرهم الجميع بالخير هنا،‏ حتى
القساوسة،‏ وفي سيبريا يقولون إنهم ‏»أفضل من الروس«،‏ مثلما قال لي
‏»الرئيس«‏ في حضور مجموعة من الروس الذين التزموا الصمت أمام
قوله هذا.‏
يا الله،‏ كم هي غنيّة روسيا بالناس الطيبين!.‏ لوال البرد الذي يحرم روسيا
من الصيف،‏ ولوال الموظّ‏ فون الحكوميون الذين يستغلّون الفالحين
والمبعدين،‏ لكانت سيبريا أغنى وأسعد األراضي.‏
ال طعام لديّ‏ للعشاء.‏ عادة ما يحمل األشخاص العقالء عشرين رطالً‏ من
المؤن عندما يذهبون إلى تومسك.‏ ويبدو أنني كنت مغفّالً،‏ وهكذا عشت
ألسبوعين ال أتناول سوى اللبن والبيض المسلوق.‏ خالل يومين يُصاب
المرء بالضجر من مثل هذه الرحلة.‏ فطوال رحلتي لم أتناول العشاء سوى
مَرّتين،‏ وال أحسِ‏ ب،‏ هنا،‏ دعوة العشاء ‏»مرق السمك«‏ التي جاملتني بها
52