BOOK 85-small

صغير به مرهم الكاربوليك.‏ نقودي لم تُمَ‏ سّ‏ . وليس باألمر المعتاد أن
يسافر المرء آالف الفرسات وهو بخير حال.‏
لقد أصبحت معتاداً‏ ‏-للغاية-‏ على صوت العجالت،‏ لدرجة تجعلني
مندهشاً‏ من نفسي،‏ ال أصدق أنني لست في ‏»شيز«،‏ وأنني لم أسمع
األجراس وهي تُقرع.‏ وبدا غريباً‏ أنني عندما آوي إلى الفراش أستطيع
أن ِ أُمدّ‏ د ساقيَّ‏ على آخرهما،‏ من الغريب كذلك أن وجهي ليس مغطّ‏ ىً‏
بالتراب.‏ لكن األغرب أن زجاجة براندي كوفشينيكوف التي أعطيتها لي
لم تُكسر،‏ ولم يزل البراندي بداخلها،‏ كل قطرة منه.‏ وأقسمت أنني لن
أفتحها إال على شاطئ الباسيفيك.‏
أبحرت على ظهر الباخرة شيلكا،‏ عبر نهر أمور الذي يمرّ‏ ب»وكروفسكايا
ستانيستا«.‏ لم يكن النهر أوسع من نهر البسيول،‏ بل ربما أضيق.‏ كان
شاطئا النهر صخريّين:‏ كانت هناك جُ‏ رَف شديدة االنحدار وأحراش.‏ كان
نهراً‏ هائجاً‏ للغاية...‏ لقد جاهدنا لنتجنّب أن نعلق في مستنقع،‏ أو تصطدم
دفّتنا بالشاطئ؛ فغالباً‏ ما يحدث هذا للبواخر ومراكب نقل البضائع عندما
تكون مسرعة.‏ كم كان ذلك خانقاً!‏ وبالكاد وصلنا إلى أوست كارا،‏ حيث
تَمَّ‏ إنزال خمسة أو ستة مجرمين،‏ للعمل بالمناجم،‏ أو ليودَعوا في السجن.‏
أمس،‏ وصلنا إلى نرتتشينسك.‏ لم يكن في المدينة الصغيرة شيء يُذكر،‏
لكن بوسع المرء أن يعيش فيها.‏
لكن،‏ كيف حالكم أيها السيدات والسادة؟ انقطعت أخباركم عني.‏ فهل
بوسع كل منكم أن يُغَرَّم ببنسين ليرسل لي برقية.‏
ستبقى الباخرة في جوربيتسا هذه الليلة.‏ والليالي هنا ضبابية،‏ مما يجعل
اإلبحار خطيراً،‏ وسأرسل لكم هذه الرسالة من جوربيتسا.‏
25