Nomotehnične smernice - Služba Vlade Republike Slovenije za ...

54
55
56
Nomotehnične smernice
Pravni predpisi so izraženi samo v pisni obliki. Podlaga jezikovnega izražanja
v pravnih predpisih je pisna oblika (splošnega) govornega ljudskega
jezika. Nomotehnika kot znanost o izdelavi pravnih predpisov raziskuje
in poudarja tiste posebnosti jezikovnega izražanja v pravnih predpisih,
zaradi katerih se jezik pravnih predpisov loči od splošnega ljudskega
govornega jezika. To ločevanje, zaradi katerega je jezik pravnih predpisov
razmeroma zelo specifi čen, pa redaktorjem predpisa ne dovoljuje
nobenih kršitev kakšnega od elementov in pravil pravilne rabe jezika,
kot jo določajo in učijo pravila znanosti o jeziku – lingvistike. Nasprotno,
pravnik redaktor mora pravila te znanstvene vede, zlasti pa še njene
bist vene sestavne dele, kot so slovnica (gramatika), sintaksa, stilistika in
interpunkcija, obvladati tako dobro, da jih lahko brez težav samostojno
in pravilno uporablja pri redigiranju pravnih predpisov. V dvomu je sicer
posvet s strokovnjakom – lingvistom nedvomno potreben, za pravilno
rešitev pa se mora končno odločiti sam, ker je za to kot pravnik redaktor
predpisa tudi sam neposredno strokovno odgovoren.
Ena od bistvenih posebnosti jezika v predpisih je že v rabi besed in izrazov.
Ker je temelj jezika predpisov (po)govorni jezik, ima večina besed
sicer enak pomen kot v pogovornem jeziku. Veliko besed in izrazov, ki
se uporabljajo v pravnih predpisih, pa se bodisi od rabe v pogovornem
jeziku pomembno razlikuje, bodisi v (običajnem) pogovornem jeziku
sploh ne uporablja. Besede in izrazi, ki se sicer uporabljajo tudi v pogovornem
jeziku, imajo pa v predpisih (in pravu sploh) specifi čen pomen,
so npr. odgovornost, otrok, prištevnost, krivda itd. Mnoge od teh besed
in izrazov imajo medsebojno različen, specifi čen pomen celo v pravu
(predpisih) samem, ker se njihov pomen in točna vsebina, uporabljena
na področju kazenskega prava, pomembno razlikuje od uporabe na drugem
področju, npr. civilnega prava. Tretjo skupino besed in izrazov tvorijo
strokovni izrazi s področja prava; besede in izrazi, ki spadajo v pravno
terminologijo. Poleg strokovnih izrazov s področja prava se seveda v
predpisih uporabljajo tudi strokovni izrazi s področij drugih znanosti. Ti
strokovni izrazi so bodisi domači, lahko pa so tudi tujke (o uporabi tujk v
predpisih glej št. 65, glede pravne terminologije pa št. 72).
Pri posebnostih jezika pravnih predpisov ima dominantno mesto in položaj
sama (pravna) narava predpisov, kar se ustrezno izraža še zlasti v
slogu (stilu) izražanja kot delu lingvistike. Ta stil izražanja je tako speci-
58