Nomotehnične smernice - Služba Vlade Republike Slovenije za ...
Nomotehnične smernice - Služba Vlade Republike Slovenije za ...
Nomotehnične smernice - Služba Vlade Republike Slovenije za ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
71<br />
72<br />
<strong>Nomotehnične</strong> <strong>smernice</strong><br />
Izjeme imajo lastnost, da se lahko tudi stopnjujejo, s tem da se lahko<br />
določi (določijo) tudi izjema (izjeme) od izjeme. Če se pri tem pretirava<br />
ali ravna premalo precizno, lahko besedilo norme postane zelo težko<br />
<strong>za</strong> razumevanje. Ob tem mora redaktor poznati tudi nevarnost, da se<br />
s takim stopnjevanjem oziroma določanjem izjeme od izjeme lahko<br />
besedilo (z dodajanjem izjem) pomensko povrne k prvotnemu (izhodiščnemu)<br />
besedilu oziroma normi, ali pa se mu po pomenu tako zelo<br />
približa, da ločitev med obojim postane težko določljiva ali celo nemogoča<br />
(ker je morda, po besednem ali logičnem tolmačenju, niti več ni).<br />
PRAVNA TERMINOLOGIJA<br />
Besedilo predpisov včasih uporablja tudi izraze, ki kot strokovni izrazi<br />
spadajo v področje pravne znanosti, od koder so <strong>za</strong> uporabo v predpisih<br />
tudi prevzeti. Ker je njihov pravni in vsebinski pomen širši javnosti<br />
težje razumljiv, se morajo uporabljati dovolj pretehtano in kadar je to<br />
očitno res potrebno, če pa sta na voljo tako tuj kot enakovreden, istopomenski<br />
domač izraz, se uporabi domač izraz. Pravilna uporaba pravne<br />
terminologije v predpisih <strong>za</strong> pravnika redaktorja predpisa, kot pravnega<br />
strokovnjaka, ne predstavlja nikakršnega problema. V dvomu se je<br />
vsekakor vendar potrebno in koristno <strong>za</strong>teči k uporabi izra<strong>za</strong>, ki ga redaktor<br />
namerava uporabiti, v kakšen že čim dlje veljaven sistemski <strong>za</strong>kon<br />
in preveriti, kako je izraz (bil) uporabljen tam. Veliki pravni sistemi z<br />
dolgo pravno tradicijo imajo svojo pravno terminologijo temu primerno<br />
že dolgo izdelano, ne samo kot splošno pravno terminologijo, temveč<br />
tudi posebej po posameznih pravnih področjih. Tudi pri nas je pravniku<br />
redaktorju v pomoč med drugim zlasti Pravni terminološki slovar, ki ga<br />
je v dolgoletnem delu sestavila pravna komisija Sekcije <strong>za</strong> terminološke<br />
slovarje pri Slovenski akademiji znanosti in umetnosti, v njej pa so sodelovali<br />
najprominentnejši slovenski pravniki, ki so lahko prispevali svoje<br />
znanje in izkušnje kot strokovnjaki s svojih pravnih področij. V uvodu<br />
tega dela so podrobneje navedena tudi druga (zgodovinska) strokovna<br />
dela s tega področja, ki so utirala in utrla pot nastajanja slovenske pravne<br />
terminologije.<br />
68
Change language