Nomotehnične smernice - Služba Vlade Republike Slovenije za ...

Posebni primeri pisanja, izražanja in določanja v predpisih
»in« vedno uporablja kumulativno, beseda »ali« pa alternativno. Pomen
besede »oziroma« je preveč nedoločen in se zato v besedilu predpisov
praviloma ne uporablja.
INTERPUNKCIJA
V besedilu predpisov je treba zelo natančno upoštevati in uporabljati
interpunkcijske znake, ker njihova napačna uporaba lahko bistveno
spremeni vsebino stavka. Poznan je primer paragrafa 591 Občnega
držav ljanskega zakonika, ki je v prvotnem izvirniku zaradi nepostavljene
vejice samo ženske izpod osemnajst let izključeval iz kroga oseb, ki so
lahko priče pri »poslednjih naredbah« (po slovenskem besedilu naslova
paragrafa 591: »Nezmožne priče pri poslednjih naredbah«), čeprav je bilo
mišljeno, da ženske sploh ne morejo biti priče v teh primerih. S popravkom
je bila vejica postavljena (leta 1812), šele s I. novelo (leta 1914) pa
so bile ženske v tej določbi izenačene z moškimi. Mnogo bolj je seveda
vloga in pomen postavitve vejice v besedilu poznan po sloviti prerokbi
delfi jskega preročišča: Ibis redibis numquam peribis (tudi: non morieris)
in bello (ki ima dve različni, nasprotujoči si vsebini, odvisno izključno od
postavitve vejice pred ali za besedo numquam (oziroma non).
85
84