forschungsbericht november 2008 – juli 2012 - Kunsthistorisches ...

PROJEKTE DER BIBLIOTHEK | 159
Projekte der Bibliothek
Translatio Nummorum – Die Aneignung der antiken Kultur durch Antiquare
der Renaissance im Medium der Münzen
Verbundprojekt des KHI, des Münzkabinettes der Staatlichen Museen zu Berlin (Stiftung
Preußischer Kulturbesitz) und des »Census of Antique Works of Art and Architecture Known in the
Renaissance« (HU Berlin / Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), gefördert
vom BMBF im Rahmen der Förderrichtlinie »Übersetzungsfunktion der Geisteswissenschaften«.
Jan Simane
Ulrike Eydinger
Lisa Hanstein
URLder Website des Projektes
http://tn.khi.fi.it
Francesco Angeloni, La Historia
Augusta da Giulio Cesare infino à
Costantino il Magno, Rom 1641, S.
61. © Florenz, Bibliothek des KHI
In der Bibliothek des KHI wurde seit April 2009 eine im Internet frei zugängliche virtuelle
Forschungsbibliothek für numismatische Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts aufgebaut,
(Digitales Corpus der antiquarischen Literatur zu antiken Münzen in der frühen Neuzeit). 35 der
wichtigsten numismatischen Publikationen jener Zeit sind darin als Digitalisate verfügbar;
von 27 dieser Werke sind zusätzlich die Transkriptionen abrufbar, wodurch einerseits eine
Durchsuchbarkeit der Texte, andererseits eine Verlinkung und Vernetzung der enthaltenen
Informationen mit anderen Arbeitsumgebungen ermöglicht wird. Die in den Büchern erwähnten
und abgebildeten antiken Münzen wurden durch die Mitarbeiter des Census
ausgezeichnet. An den entsprechenden Stellen erhält
der Leser Informationen zur Bestimmung der Münze
sowie einen Link zum entsprechenden Eintrag in der
Census-Datenbank, wo die Zuordnung der Münze zu
weiteren Quellen der frühen Neuzeit sowie gegebenenfalls
zum antiken Originalexemplar im Münzkabinett in
Berlin erfolgt. In fünf Büchern wurden versuchsweise
alle Personen- und Ortsnamen zusätzlich mit entsprechenden
Einträgen in der Gemeinsamen Normdatei der
Deutschen Nationalbibliothek versehen. Dies ermöglicht
eine umfassende Suche nach Namen, selbst bei unterschiedlichen
Schreibweisen.
Im November 2011 wurde das Projekt im Rahmen eines
Internationalen Symposiums an der Berlin-Brandenburgischen
Akademie der Wissenschaften sowie im Bode-
Museum in Berlin vorgestellt. Die wissenschaftlichen Ergebnisse
des Symposiums werden in einem Tagungsband in diesem Jahr erscheinen. Eine
Sonderausstellung im Bode-Museum vom 23.11.2012 bis 15.03.2013 mit dem Titel Translatio
Nummorum. Die zwölf ersten römischen Caesaren in der Renaissance wird das Projekt beschließen.
Stemmario – Wappen Florentiner Familien, Kirchen, Bruderschaften und Hospitäler
Jan Simane
Ute Dercks
Ingeborg Bähr
Monika Butzek
Lisa Hanstein
Harald Drös
Charlotte Niemann
Laura Cirri
in Zusammenarbeit mit
Fabrizio Falchi
Fausto Rabitti
URL der Website des Projektes
http://wappen.khi.fi.it
Wie bereits in den beiden letzten Forschungsberichten dargelegt wurde, hat die Bibliothek
die in ihrem Besitz befindliche Sammlung von mehr als 2.800 handgezeichneten Wappen,
hauptsächlich von Florentiner Familien, vollständig digitalisiert und mit erheblichem Aufwand
nach den internationalen Standards der Heraldik klassifiziert und beschrieben. Die
Datenbank Stemmario entstand ab 2005 als Teil des in Zusammenarbeit mit der Photothek
entwickelten Digitalisierungsprojekts »Ausgewählte Quellen zur Kunstgeschichte und Topographie
von Florenz«. Nach einer langwierigen Phase der technischen Konsolidierung
steht nun die Datenbank zur Konsultation im Web. Eine Recherche in Stemmario bietet sowohl
die Visualisierung der digitalisierten Bildvorlage als auch eine Beschreibung des Wappens.
Es werden mehrere Suchoptionen angeboten: von der Freitextsuche (z.B. für Namen
und Wappenelemente) über eine Indexsuche bis hin zu einem in drei Sprachen angebotenen
Browsing in den Bildkategorien.
Ein völlig neues Rechercheinstrument, das über die bisher für Bilddatenbanken genutzten
Modelle hinausgeht, wurde in Zusammenarbeit mit dem Istituto di Scienza e Tecnologia
dell'Informazione (ISTI) des Consiglio Nazionale di Ricerca (CNR) in Pisa entwickelt: