forschungsbericht november 2008 – juli 2012 - Kunsthistorisches ...

ITALIENISCHE KUNSTGESCHICHTE DER NEUZEIT IM EUROPÄISCHEN KONTEXT | 27
Studi su Leonardo
Alessandro Nova
Leonardo da Vinci, Anna Selbdritt,
Detail, um 1501, Paris, Musée du
Louvre
Nel 1988, a dieci anni dalla morte di Ludwig Heydenreich (1903–1978), Günter Passavant
raccolse in un volume – Leonardo-Studien, Monaco di Baviera, Prestel-Verlag – alcuni saggi
su Leonardo da Vinci scritti dall'ex borsista e poi direttore del KHI nei difficili anni
1943–1944, il solo nella lunga storia dell'Istituto a essersi confrontato in modo approfondito
e durevole con l'artista toscano.
Da alcuni anni le ricerche su Leonardo sono riprese al KHI. Le indagini sugli studi anatomici
condotti dall'artista, prima a Firenze e poi in Lombardia a fianco del medico Marcantonio
della Torre che insegnava all'Università di Pavia, erano già state oggetto del Forschungsbericht
2007–2008. Nel 2011 è stato inoltre pubblicato il volume Leonardo da Vinci's Anatomical
World. Language, Context and ›Disegno‹, a cura di Alessandro Nova e Domenico
Laurenza. L'opera di Leonardo ha attratto e continua a sollecitare l'attenzione di
studiosi della più varia estrazione. Questa vasta fortuna critica comporta tuttavia
qualche problema, per esempio l'isolamento dei singoli campi del sapere e la loro
conseguente incomunicabilità: studi di carattere storico-scientifico, pubblicati in
collane o riviste di storia della scienza o persino in riviste specializzate di medicina
sono quasi sistematicamente ignorati dagli storici dell'arte e viceversa. Il
volume cerca di superare queste divisioni riunendo contributi di medici, di storici
della cultura, della letteratura, dell'arte ovviamente e di storici della lingua poiché
Leonardo ha arricchito in modo sostanziale il lessico medico in volgare.
Sempre nel 2011 Francesca Fiorani e Alessandro Nova hanno organizzato un convegno
dal titolo Leonardo and Optics, cui hanno partecipato alcuni dei più eminenti
specialisti leonardiani. Per tutta la sua vita l'artista ha osservato fenomeni ottici
fissandoli in diagrammi, annotazioni, schizzi, disegni e testi di più largo respiro.
Le giornate di studio hanno affrontato il fondamentale ruolo giocato dall'ottica nel
pensiero e nell'arte di Leonardo da un punto di vista filosofico, letterario, scientifico
e storicoartistico. Gli atti sono previsti per i primi mesi del 2013.
La terza tappa di questo percorso avrà luogo nel marzo 2013 con un altro convegno,
in collaborazione con il filosofo Fabio Frosini, dedicato al concetto di
Natura nell'opera di Leonardo. Nel corso degli anni l'artista è tornato sempre a
rivolgere la propria attenzione alla Natura, intesa non solo come oggetto di studio
molto ambivalente, ma anche come fonte di ispirazione tecnica e artistica, modello di un'inarrivabile
ma delimitata potenza inventiva, termine di una sfida permanente lanciata alle
arti umane. Il lemma Natura fornisce pertanto l'occasione per affrontare in modo unitario il
pensiero di Leonardo, proiettato verso la questione della fine di tutte le cose, del ›termine‹
tanto delle attività umane quanto del rimescolarsi degli elementi, secondo un percorso in
cui tutto è destinato a confluire.
Parte del progetto sono anche un seminario di studi avanzati generosamente finanziato
dal National Endowment for the Humanities (25 giugno – 13 luglio 2012), a cura di
Francesca Fiorani con una partecipazione sostanziale da parte del KHI (Alessandro Nova),
e un piccolo libro sulla vita di Leonardo scritta da Giorgio Vasari, che mette a confronto le
due redazioni del 1550 e del 1568, per l'editore Wagenbach (in preparazione).
Vasaris Welten und die deutsche kommentierte Ausgabe der Vite in den
beiden Editionen von 1550 und 1568
Alessandro Nova
Matteo Burioni (LMU München)
Katja Burzer
Sabine Feser
Hana Gründler
Fabian Jonietz
Das seit Oktober 2006 am KHI angesiedelte Projekt einer kommentierten deutschsprachigen
Übersetzung von Giorgio Vasaris Vite de’ più eccellenti pittori, scultori et architettori
hat sich in einem zweifachen Sinn zu einem konstanten Impulsgeber der kunsthistorischen
Forschung entwickelt. Zum einen werden im halbjährlichen Takt regelmäßig weitere Bände
des Werks vorgelegt, das zu den bedeutendsten Schriften der europäischen Kunstliteratur
zählt. Sämtliche der herausgegebenen Bände zeichnen sich entsprechend der editorischen
Grundsätze durch eine textgetreue Übersetzung aus und sind um einen umfangreichen
kritischen Apparat ergänzt. Zum anderen werden im Rahmen der am KHI stattfindenden