Jack Vance Das Gehirn der Galaxis

sel sprangen als Nachhut hinterher. »Ist das alles«
fragte Mary ein bißchen ängstlich.
»Sieht ganz so aus.«
»Ich habe Durst.«
Raymond reichte ihr die Feldflasche, und sie trank.
»Wie weit ist es noch bis nach Fleetville«
»Zur Alt- oder Neustadt«
»Das ist mir egal«, erklärte sie müde. »Eine von
beiden.«
Raymond zögerte. »Es ist nur so, daß ich die Entfernung
zu keiner von beiden weiß.«
»Nun, wir können ja nicht die ganze Nacht hier
bleiben.«
»Es wird schon wieder Tag«, stellte Raymond fest,
als der weiße Zwerg Maude im Nordosten den Himmel
silbern anmalte.
»Es ist Nacht«, erklärte Mary voll stiller Verzweiflung.
»Die Uhr sagt, es ist Nacht. Mir ist's egal, ob
sämtliche Sonnen der Galaxis jetzt scheinen oder
nicht, sogar unsere Heimatsonne miteingeschlossen.
Solange die Uhr sagt, es sei Nacht, solange ist es
Nacht!«
»Aber wir können die Straße sehen ... Neustadt ist
direkt hinter dem Bergrücken. Ich kann mich an diesen
großen Felszacken erinnern. Der war auch schon
das letzte Mal hier, als ich durchkam.«
Raymond war erstaunter als Mary, daß die Neustadt
tatsächlich dort lag, wo er sie vermutet hatte. Sie
trotteten in die Siedlung. »Hier ist es aber furchtbar
still.«
Es waren drei Dutzend Hütten aus Beton und gutem,
klarem Glas, jede hatte gefiltertes Wasser, eine
Dusche, einen Waschkessel und eine Toilette. Die Dä-