- Seite 4 und 5: Titel des Originals: THE WORLDS OF
- Seite 6 und 7: Die Welt dazwischen 1. Auf dem Fors
- Seite 8 und 9: entfernt. Dazwischen gab es einen u
- Seite 10 und 11: »Wir durchkämmen die Ränder der
- Seite 12 und 13: oder Ätzstoffe. Der Boden war frei
- Seite 14 und 15: 2. Am dreizehnten Tag stapfte Barte
- Seite 16 und 17: kam krächzend zurück. »Er landet
- Seite 18 und 19: »Sag ihnen, sie sollen verschwinde
- Seite 20 und 21: Schiffes auf. Sechs Tage nach der A
- Seite 22 und 23: schwarzes Lockenhaar, eine blasse H
- Seite 24 und 25: wieso nicht. Wenn du spionieren wil
- Seite 26 und 27: dieser rote Fleck hier« Bernisty r
- Seite 28 und 29: also noch einmal die Grundpflanzen
- Seite 30 und 31: Broderick, der Kartograph, war scho
- Seite 32 und 33: Bufcos Augen glitzerten. »Was will
- Seite 34 und 35: in dieser Atmosphäre leben kann.«
- Seite 36 und 37: 4. Die Panzerstechmücken schienen
- Seite 38 und 39: einer der Botaniker zog sich ein pu
- Seite 40 und 41: gar ein paar primitive Säugetiere,
- Seite 42 und 43: 5. Innerhalb von drei Tagen war jed
- Seite 44 und 45: »Körperradio«, erklärte Bufco.
- Seite 46 und 47: lieb gleichgültig. »Und was jetzt
- Seite 48 und 49: »Versteht ihr denn nicht Die Ökol
- Seite 50 und 51: Die Mondmotte Das Hausboot war gena
- Seite 52 und 53:
knetete seine schmerzenden Finger.
- Seite 54 und 55:
Thissell aus« sang er in der Dreit
- Seite 56 und 57:
Sklave, »und nur beim Anbruch der
- Seite 58 und 59:
Der Stallknecht spielte ein brüchi
- Seite 60 und 61:
Prestige, Gesicht, mana, Ruf, Glori
- Seite 62 und 63:
scher zu grinsen. »Sicher. Das ist
- Seite 64 und 65:
»Wenn die Heimatplaneten forderten
- Seite 66 und 67:
instrumenten und ein paar Sklaven.
- Seite 68 und 69:
ko. Doppelkamathil, krodatch, slobo
- Seite 70 und 71:
ße nach Fan. Aber unterwegs begegn
- Seite 72 und 73:
nicht der Vertraute eines Meuchelm
- Seite 74 und 75:
Welibus rieb sich die zitternden H
- Seite 76 und 77:
höchstens bescheidenem Prestige au
- Seite 78 und 79:
ster. »Da ich jedoch möglicherwei
- Seite 80 und 81:
Mondmotte« fragte er. Kershaul spi
- Seite 82 und 83:
ins Weite. Er hatte heute viel Rüc
- Seite 84 und 85:
gestorben war. Das war wohl Haxo An
- Seite 86 und 87:
Vorgesetzten mitgeteilt.« Rolver l
- Seite 88 und 89:
»Na, komm schon, da steckt doch me
- Seite 90 und 91:
Thissell stand in Gedanken versunke
- Seite 92 und 93:
die Lichter von den anderen Hausboo
- Seite 94 und 95:
in den Hafen geworfen hatte. Dieses
- Seite 96 und 97:
Tage wählte er Südwind oder seine
- Seite 98 und 99:
geführt. Das hier ist Haxo Angmark
- Seite 100 und 101:
Mut Wäre es dir nicht lieber, im K
- Seite 102 und 103:
Das Gehirn der Galaxis Hier war Mus
- Seite 104 und 105:
en zu, die er studiert hatte. Lang-
- Seite 106 und 107:
alle in den Bergen, ihr Lager muß
- Seite 108 und 109:
Männer »Kanaw!« rief er. »Laida
- Seite 110 und 111:
das rosafarbene Tageslicht. Er folg
- Seite 112 und 113:
ginal-Gesetzestafeln, der Schnecken
- Seite 114 und 115:
Ceistan trat einen Schritt vorwärt
- Seite 116 und 117:
Korsi-Sieger. Tol Morabait ist ein
- Seite 118 und 119:
frei und jetzt - grauer Nebel!« Da
- Seite 120 und 121:
Dann hatte Bel-Washab am Ende der R
- Seite 122 und 123:
veränderten sich, manchmal in glor
- Seite 124 und 125:
ten. Bleib besser noch ein Stück v
- Seite 126 und 127:
ellen Schocks, Übelkeit, Gestank u
- Seite 128 und 129:
mer nicht unterwerfen.« »Ich bin
- Seite 130 und 131:
»Sechsundzwanzig-siebenunddreißig
- Seite 132 und 133:
ken sehr beeinflußt.« Der Premier
- Seite 134 und 135:
Der Premier kniff die Lippen zusamm
- Seite 136 und 137:
Ich möchte etwas mit einer Analogi
- Seite 138 und 139:
»Welche sind das« fragte der Prem
- Seite 140 und 141:
Der Große Teufel Ein paar Minuten
- Seite 142 und 143:
Bruder Raymond zog sie an sich und
- Seite 144 und 145:
tend fügte sie hinzu: »Wir werden
- Seite 146 und 147:
»An Regen oder sonst etwas auf Glo
- Seite 148 und 149:
cher waren, um den Vorbehalten der
- Seite 150 und 151:
sten Durcheinander über die Felsen
- Seite 152 und 153:
nen nicht sehen. Neustadt hatte ihr
- Seite 154 und 155:
Wind blies auf ihre Rippen, die wie
- Seite 156 und 157:
»Nun, zu viele Flits sterben«, sa
- Seite 158 und 159:
Raymond schüttelte den Kopf. »Du
- Seite 160 und 161:
Mittag zwölf Uhr. »Das Beste«, m
- Seite 162 und 163:
schen des Erdtyps. Die ganze Umgebu
- Seite 164 und 165:
wurde. »Warum mich bringen her«
- Seite 166 und 167:
»Ein gutes Leben, was« »Sicher.
- Seite 168 und 169:
Der Kommunikator summte. Es war Dir
- Seite 170 und 171:
Inspektor Coble fand das merkwürdi
- Seite 172 und 173:
Farben gestrichen waren, in Grün,
- Seite 174 und 175:
Die Menschen kehren zurück Das Rel
- Seite 176 und 177:
selbst zu dieser generalisierten St
- Seite 178 und 179:
von Organismen gefressen, falls sic
- Seite 180 und 181:
ihn, bohrten sich hinein und legten
- Seite 182 und 183:
Verdrossen grüßten die Weiber Fin
- Seite 184 und 185:
mit schwarzsamtenen Flecken aussah,
- Seite 186 und 187:
einem Haufen zusammen und schauten
- Seite 188:
»Nein«, antwortete Finn. »Jetzt
Change language