Jack Vance Das Gehirn der Galaxis

staunt zu ihr. Der vorderste antwortete. »Was sagt
er« wollte Bernisty wissen. Berel lachte. »Sie wollen
wissen, ob ich, eine Frau, die Expedition leite.«
Bernisty wurde rot. »Du sagst ihnen, daß ich, der
Forscher Bernisty, Expeditionsleiter bin.«
Berel sprach überaus ausführlich, der Kay antwortete.
»Er sagt, wir müssen gehen. Er hat die Vollmacht
von Kerrykirk, den Planeten zu säubern, gewaltsam,
wenn nötig.«
Bernisty musterte den Mann. »Er soll seinen Namen
sagen.« Damit wollte er nur ein paar Augenblikke
gewinnen.
Berel sprach und erhielt eine kühle Antwort.
»Er ist eine Art Kommodore«, erklärte sie. »Ganz
klar kann ich das nicht feststellen. Er heißt Kallish
oder Kallis ...«
»Gut. Dann frage Kallish, ob er etwa einen Krieg
anfangen will. Und frage ihn, auf welcher Seite die
Archivstation stehen wird.«
Berel übersetzte, Kallish antwortete sehr viel.
»Er sagt«, erklärte Berel, »wir seien auf Kay-Boden,
und Kay-Kolonisten hätten diese Welt erforscht, die
Forschung aber nie registrieren lassen. Wenn es einen
Krieg gibt, sagt er, seien wir dafür verantwortlich.«
»Der will doch nur bluffen«, murmelte Bernisty aus
dem Mundwinkel heraus. »Das Spiel kann man auch
zu zweit spielen.« Er zog seinen Nadelstrahler und
zog eine Rauchlinie in den Staub, nur zwei Schritte
vor Kallish.
Kallish reagierte scharf, seine Hand zuckte zu seiner
Waffe, und die Hände seiner ganzen Gruppe
zuckten mit.