Jack Vance Das Gehirn der Galaxis

nur eine Frage mit seinem zachinko.
Der Sandtiger antwortete mit dem gomapard und
sang: »Die Dämmerung über der Bucht von Fan ist
eine blendende Gelegenheit. Der Himmel ist weiß mit
gelben und grünen Farben, und wenn Mireille aufgeht,
so verbrennen die Nebel und züngeln wie
Flammen. Der Sänger zieht großes Vergnügen aus
dieser Stunde, wenn die schwimmende Leiche eines
Außenweltlers nicht erscheint und die schöne Aussicht
verdirbt.«
Thissels zachinko stellte eine verblüffte Frage aus
sich selbst heraus, der Sandtiger verbeugte sich voll
Würde. »Der Sänger bestätigt, daß er nicht am Stehvermögen
zweifelt, jedoch er will sich nicht peinigen
lassen von einem unzufriedenen Geist. Deshalb hat er
seine Sklaven angewiesen, einen Lederriemen am
Fußknöchel der Leiche zu befestigen, und während
die Unterhaltung fortging, wurde die Leiche festgemacht
am Heck des Hausboots. Du willst sicher gewisse
Riten vollziehen, wie sie in deiner Außenwelt
gebräuchlich sind. Jener, der singt, wünscht dir einen
guten Morgen und scheidet nun von dir.«
Thissell rannte zum Heck seines Hausboots und
entdeckte die maskenlose, fast nackte Leiche eines
ausgewachsenen Mannes, die oben schwamm, weil
seine Hosen mit Luft gefüllt waren.
Thissell musterte das tote Gesicht, das ihm ausdruckslos
erschien; vielleicht war dies eine Folge des
Maskentragens. Der Körper war von mittlerer Größe
und angemessenem Gewicht, er mochte zwischen
fünfundvierzig und fünfzig Jahre alt sein. Das Haar
war unansehnlich braun, das Gesicht vom Wasser
aufgedunsen. Nichts wies darauf hin, wie der Mann