Jack Vance Das Gehirn der Galaxis

»Schick den Universal-Grußkode aus«, schnappte
Bernisty.
»Jawohl, Bernisty.«
Bufco sprach in der archaischen Universalsprache,
und Bernisty beobachtete die Schiffe. Sie schienen
stillzustehen, unentschlossen zu sein, dann sich zu
entscheiden.
»Sieht aus, als wollten sie landen«, sagte Berel leise.
»Und sie sind bewaffnet. Sie können uns vernichten.«
»Sie können; aber wagen werden sie es nicht.«
»Ich glaube, du verstehst die Psyche der Kay
nicht.«
»Du vielleicht« schnappte Bernisty.
Sie nickte. »Ich habe studiert, ehe ich Spielmädchen
wurde. Meine Zeit ist fast um. Ich setze meine Studien
fort.«
»Als Spielmädchen bist du viel produktiver. Wenn
du studierst und deinen hübschen Kopf vollstopfst,
muß ich mir für meine Kreuzfahrt eine andere Gefährtin
suchen.«
Sie nickte zu den schwarzen Schiffen hinüber.
»Wenn es für uns noch weitere Kreuzfahrten gibt.«
Bufco beugte sich über sein Instrument, als eine
Stimme aus dem Gitter sprach. Bernisty lauschte den
Silben, die er nicht verstand, wenn auch die befehlende
Stimme genug sagte.
»Was will er« fragte er.
»Er verlangt, wir sollen diesen Planeten verlassen.
Auf den hätten die Kay Ansprüche angemeldet.«
»Sag ihm, er soll selbst verschwinden. Und er ist
verrückt. Nein, sag ihm, er soll sich mit der Archivstation
in Verbindung setzen.«
Bufco sprach in dieser alten Sprache, die Antwort