Volksglaube und religiöser Brauch der Magyaren - Centrostudirpinia.it

IV. Kosmogonische Spuren. Oljaken nicht nur dem Laute nach, sondern auch betreffs seinerdemiurgischen Rolle dem magyarischen ördög, dem türkisch-tartarischenärtik oder ärlik und dem mongolischen erlüng,erlik-Khan entspricht.Als der wogulische Demiurg Elm- pi die Welt aus dem Wasseremporsteigen Heß, begann dieselbe sich auf demselben rasch imKreise herumzudrehen. Damit nun die Erde für die Menschenbewohnbar werde, so wurde sie von Elm-pi mit einem Gebirge,dem Ural befestigt (s. „Ethnol. Mitteil, aus Ungarn" II. Bd.). Soerzählt die wogulische Sage, der wir die folgende magyarische(aus Sägüjfalu) entgegenhalten! „Wo sich die Schleuse von Endrefalvabefindet, dort wollte der Teufel die Welt absperren. Esgelang ihm auch zum guten Teile, aber den Knauf anzubringen,hatte er keine Zeit mehr, denn es erscholl der Hahnenruf und dieSchleuse versank.'' Zur Ergänzung erzählte der Palovze von Sägüjfalu,daß die Schleuse von Endrefalva quer durch die ganzeWelt gezogen ist, das kam aber so: ,.Gott sprach einmal zumTeufel: Er solle auch sein Reich haben, wenn er dasselbe vonMorgen bis Abend abzusperren imstande sei , dahin werde danndie Sonne nicht scheinen. Der Teufel aber konnte den (abschheßenden)Knauf nicht aufsetzen, der Hahn krähte, die Schleuse versank;der ganzen Länge nach ist noch ihre Spur sichtbar." Indieser magyarischen Sage ist der Ausdruck tögät (Schleuse,Schließe, Verschluß) von besonderer Bedeutung, nachdem diesWort in den magyarischen Chroniken in der Form Togata vorkommtund der Name eines Flusses ist, an dessen Ufern — denChroniken gemäß — sich die Urheimat der Magyaren befundenhaben soll. Nicht nur dem Laute, sondern auch seiner Bedeutungnach entspricht es dem wogulischen tagat, taget und dem ostjakischentangat = stecken, stecken bleiben (s.Hunfalvy, Ethnogr.Ung. S. 285). Mit diesem magyarischen Ausdrucke, nicht wenigermit der wogulisch-ostjakischen verwandten Bedeutung desselben,stimmt überein die Erklärung Simon Kezai's (circa 1282) unddie der Wiener Chronik, des sogenannten „Codex pictus" (c. 1358).der gemäß die Togota oder Togata „in unbewohnten morastigenGegenden und zwischen schneebedeckten Bergen fließt" (s.Hunfaivy's ungar. Broschüre: Ist das magyar. Volk ungrischenoder türkisch-tartar. Urspr. S. 22); ein Fluß, der durch solche Gegendenfließt,verdient in der Tat den Namen eines abschließenden.