Volksglaube und religiöser Brauch der Magyaren - Centrostudirpinia.it

44 Volksplaube und rplit?iö.ser Briiucli der Maj^ynron.hn fi'i/om, tii/ft rakliatok iiia^Miiiiiak.) Otler es wird (iiameiillicliin < )beriingarn) eine nackte Maid in den l'ninrien liinabgelassen,wo sie Stahl und Feuerstein ins Wasser werfend, dieselbenWorte hersagt. In einigen (legenden laut der Landwirt amJohannisniorgon ein entkleidetes Weib heimlich sich auf einigeAugenblicke auf seinen Acker niederlegen und es die Worte derSonne /unifen: ,.Junger Sonnenherr, tu mir und dem, was ummich ist, keinen Schaden!" (Nai)ürti, rajlam es a mi kcirülettemvan kärt ne tegy). Es heiLU aber, daß solche Weiber bald amhilzigen Fieber sterben, weshalb sich hiezu gewöhnlich nur Zigeunerinnenhergeben.Vax .lohanni ist es auch liblich, dal.i die Schweinehirten inmanchen Gegenden eine Stange nach Art einer Achse durch einRad ziehen, dessen Nabenölfnung mit Werg fest verstopft wird.Sie drehen nun das Rad so lange, bis es raucht und sich entzündet; durch den Rauch wird das Vieh getrieben, damit es vorKrankheit bewahrt werde. Denn es heißt, an diesem Tage fassedie Sonne den Entschluß, ob sie mehr nützliche oder .schädlicheKräuter hervorbringe. Um sie gleichsam günstig zu stimmen,giebt man an diesem Tage in der Kalotaszeger Gegend dem Viehbei Sormenaufgang gesalzenes Brot zu essen und wirft eine HandvollSalz der Sonne zu mit den Worten : „Gieb, was man braucht;nimm, was man nicht braucht!" (Adj, a mi kell; vedd, a minem kell.)In der Christ- und Johanniswoche sollen sich Kranke vonder Sonne bescheinen lassen, denn dadurch erlangen sie leichterihre Gesundheit (könnyebben jutnak egeszseghez). Wird ein Kindin dieser Zeit geboren, so steht ihm viel Glück im Leben bevor.„Am Johannistage schien zuerst die Sonne auf ihn !" (Szent Jänosnapkor sütött rä legelöször a nap), sagt man von einem Menschen,der ein auffallendes Glück in seinen Unternehmungen hat.Am Johannistage und in der Ghristwoche, heißt es in einigenGegenden Oberungarns, soll keine Maid barhaupt in der Sonnestehen, denn sie verunglückt im Kindbett.Die Sonne (nap, derselbe Ausdruck heißt auch: Tag) wirdin den Märchen als König, als Prinz gedacht, der auf weißenPferden, den Sonnenrossen (naplö) einherfährt. Sein Gewandspinnen und weben ihm Stiere auf ihren Hörnern aus Blitzen.Von den zahlreichen, diesbezüghchen Märchen, die ich im Laufe