Volksglaube und religiöser Brauch der Magyaren - Centrostudirpinia.it

n2 V{)lks;,'l:iul)e timl rfli^riüscr Hraiuli der MagyarPii.IJj hold, uj kirily, Neumond, neuer König,Häzasiljii a lijiU: Verheiratet seinen Sohn;Engem hinak Mich ruIV-n sieVendcgsöglte,Zur (Jastcroi.De ('n nem mehelpk. Aber ich kann nicht trchen.Küldfini a tiidii.'cinet. Ich schicke (hin^ mein Fieher.Isl die kiMiikc l'cisoii ein Weib, so verheiratet der MondIseine Tocliter, /.. li. in einer Formel tre|.'en Kopfgrind :Uj hold, üj kindy Neumond, neuor Koni^r.F^rhez adtaVerheiratetA länyiU,Seine Tochter.Engem is hijjon Auch mich ruft erLakadalomhal Zur Hochzeit!'En nem megyek el, Ich gehe nicht hin,Elküldöm a sehömet! Ich schicke meine Wunden!Gegen ^\''arzen heißt es :Uj hold, i'ij kinily! Neumond, neuer König!Aprö markäcskiijiin vannak, Kleine Minder hah' ich,Isten ugy segitsen, Gott mir so helfe,Eladom ! Ich verkaufe sie!Unter „Rinder" sind hier die Warzen als Besitz, Gut gemeint.Was die .Flecken" im iMonde anbelangt, so erblickt darinauch dss ungarische Volk Menschengestalten. In Szöreg warman einmal so glücklich, den herabgefallenen Mond ganz ausder Nähe zu sehen und erblickte einen alten, kniefällig betendenMann darin. Die Bewohner von Olähfalu, eine Art ungarischerAbderilen, sahen ihn auch, als sie den in einen Teich gefallenenMond mit Stangen herausheben wollten. Allgemeiner Verbreitungerfreut sich beim ungarischen Volk auf die Bewohner des Mondesbezüglich ein anderer Glaube, wonach die Flecken des fahlenGestirns die Gestalten zweier Zigeunerknaben wären, die walirscheinlichetwas Gestohlenes unter sich teilen wollen und daranherunizerren. Einer anderen Tradition zufolge sind die Mondbewohnerzwei Geschwister, David und Gäcilia. Die Sage erzählt:„David und Gäcilia wurden von ihrer Mutter in die Kirchegeschickt, sie gingen aber ins Wirtshaus. Da ging ihnen dieMutter nach und schalt sie tüchtig aus ; die ungeratenen Kinderaber stießen die Mutter aus dem Wirtshause hinaus. Die Mutterfluchte ihnen zur Stunde, daß weder Himmel noch Hölle, nochdie Erde oder eines der Sterne das böse Paar je aufnehmen