Volksglaube und religiöser Brauch der Magyaren - Centrostudirpinia.it

IV. Kosmogonische Spuren. HlZU, denn sie vergißt es." (Szoreg.) — „Früher war die Bienebesser daran, als jetzt. Einmal sagte sie zu Christus, daß dersterben solle, den sie steche!" „Stirb auch du !" versetzte Christus.Seit der Zeit stirbt auch die Biene. (Im magyarischen Sprachgebrauchstirbt = nieghal: die Biene, die Schwalbe und derStorch; die übrigen Tiere krepieren := megdögleni). Auch dieSchlange sagte, daß der sterben solle, den sie sticht. „Gut, dendu stichst, soll sterben ! Aber dich soll die Erde nicht in sichaufnehmen!" sprach Christus Die Erde nimmt sie auch nichtauf, denn wenn die Zeit kommt, daß sie sterben soll, dann legtsie sich auf den Fahrweg, damit man sie zertrete" (Csanäd-Apäcza). In Egyhäzas-Ker erzählt man, daß: „die Schlangefrüher, als sie noch im Paradiese war, nicht gestochen habe; nurseither sticht sie." — Von den Strafen in Folge des Sündenfallsheißt es weiter in der magyarischen Überlieferung: „Damals,als unser Vater Adam noch nicht gesündigt hatte, war sein ganzerKörper so, wie jetzt unsere Fingernägel; da er aber sündigte,verschwand dies. Nur die Nägel blieben als Andenkendaran zurück" (xMagyar-Kanizsa). Was die Bestrafung der Schlangeanbelangt, so heißt es im ungarischen Volksglauben. „Wer eineSchlange sieht und sie nicht totschlägt, der sündigt; die hl. .^Iariawendet .sich von ihm ab, denn die Schlange ist ein von Gott verfluchtesGeschöpf, seit der Teufel in Gestalt einer Schlange denMenschen betrogen hat" (Temesköz-Lörinczfalva). Ferner heißtes in Egyhäzas-Kt'-r : „Als Gott den Adam in das Paradies führte,gebot er ihm: „Hier sei! Paradies w'achse! Menschengeschlechtvermehre dich!" Dies kränkte den Teufel, weil er daraus keinenNutzen hatte. In der Gestalt einer Schlange verführte er die Evazur Sünde. Dann verfluchte Gott die Schlange. Vordem war dieSchlange ein schönes Tier; Eva spielte mit ihr" (vgl. Weil, a. a.0. S, 22, 28). Auch der Pfau wird in der ungarischen Überlieferungbestraft: „Der Teufel hat außer dem Pfau keinen anderenVogel; denn dieser hat dem Teufel sein Fleisch verkauft und auchseine Füße, damit er schöne Federn erhalte; er hat nun auchkein Fleisch, nur Haut und Knochen. Damit er nicht übermütigwerde, bekam er häßliche Füße. Der Pfau getraut sich nicht, seineFüße anzublicken; denn wenn er seine Füße ansähe, würde erkrepieren" (Temesköz-Lörinczfalva); vgl.Weil a. a. 0. S. 20. ZurBestrafung der Unzufriedenen gehört die ungarische Sage aus