Volksglaube und religiöser Brauch der Magyaren - Centrostudirpinia.it

Vi. Tod und Totenfelisclie. 147felesegem niegcsal, legyen soväny mint ezen kigyci a fogai fäjäsätöl).Diese Schlange verfertigt nämlich heimlich der Gatte, dersich die Treue seiner Gattin sichern will. Er schreibt dann denNamen der Gattin und den seinen (dazwischen ein Kreuz) aufden Leib dieser Schlange und wenn sie getrocknet d. li. der Tonschon hart geworden ist, so vergräbt er sie vor der Haustüre.Zerbricht dabei die Schlange, so hat seine Gattin die ehelicheTreue bereits gebrochen; bekommt sie anhaltende Zahnschmerzen,so ist „mit ihr die Sache nicht rein" (nem tiszta a dolga).Diesen Zauber wenden gewöhnlich die Männer der Gsikcr Gegendan, die oft wochen- und mondenlang von ihrem Daheim entfernt,mit Sauerwasser aus den Quellen von Borszek hausierend, dasLand durchziehen. Hat dann zufällig in Gegenwart des Mannesdie Gattin Zahnweh, so wird sie von ihm gar oft unschuldig derUntreue beschuldigt. Eine Pvedensart, die vielleicht mit diesemZauber zusammenhängt, sagt: „Ihr Zahn tut ihr auf ihn weh"(fäj a toga räja) d. h. sie möchte ihn haben u. s. w., oder: ,.manhat ihr Zähne geworfen" (fogat vetettek neki), auf ein tugendsamesWeib angewendet.Fig. 4 ist ein kreisförmiges Holztäfelchen, auf welchemsich mit einem spitzen, erhitzten Instrument eingebranntbefinden: drei Kreuze, ein Doppelkreuz,eine Teufelsgestalt und dieWorte: „Ha en, te is!" (Wenn ich, soauch du.) Der Bauer Adam Räcz auseinem Dorfe bei Vörösmart gab unsfolgende Erklärung: Die 3 Kreuze sind= Vater, Sohn und heiliger Geist; dasDoppelkreuz bedeutet: Fort mit demBösen; die Teufelsgestalt soll die Viehseuchewarnen, daß wenn derdasMensch,„beste und schönste Geschöpf Gottes" (isten legjobb es legszebbteremtmenye) sterben und zu nichts werden nmlä, wie dies ausden Beiden durch die Bohrlöcher A und B gezogenen Totenknochensplitterersichtlich ist, — auch die Seuche zu Grunde gehenwird, (leshalb soll sie bei Zeiten sich zurückziehen und denStall, wo man dies Täfelchen zu Zeiten herrschender Viehseuchemit den Zeichnungen nach Innen, d. h. gegen den Balken gekehrt,an die Wand nagelt, meidcMi soll In Südungnrn sind di('>