Volksglaube und religiöser Brauch der Magyaren - Centrostudirpinia.it

:;114 Volksjrlaiilif und lolitriflspr Hr.imh der Ma^'yaren.erkläilc ei- iliiii, wa.s er iliiii belflilL'. iJcr \'\\n^ ackerte vunselbst, denn damals gab es noch keine Pferde. Der Teufel trathinzu, damit er an sein Wort glaube, und nicht an das (iottesaber der Pllug ackerte weiter. Da glaubte ihm Adam und derl'tlug blieb stehen. Da ging Adam zu Gott und sprach„Herr, mein Schöpfer, der Pflug ackert nicht weiter!" Hieraufversetzte (Juli: .Warum hast du dem Satan geglaubt! Wenn dudahin znni(k)_'ehst, so schleudere den, der neben dem Pflugesteht, an den l'lliig!'' Als Adam zurückkehrte, schleuderte erden Teufel su an den IMlug, daü er gleich in ein Pferd verwandeltwurde. Da sprach (Jott: , Spann" ihn ein, damit er denPflug ziehe!" Seither zieht das Pferd den Pflug." (Egyhazasker.Vgl. Weil a. a. O. 40.)Eine andere ungarische Überlieferung erzahlt: .Als (Jottden Menschen pflügen lehrte, kam auch der Teufel hinzu unddisputierte mit Gott, daß auch er zu pflügen verstünde. DerTeufel sagte, daLi er noch vor Hahnruf den Berg aufackere. Alser die Mitte des Berges pflügte, schrie der Hahn. Der Teufelließ sogar seine Bundschuhe zurück. Der Teufel hat gerippteBundschuhe." (Szeged-Madaräsziö.) In einer anderen ungarischenÜberlieferung wieder heilst es: ,.Als Gott den Menschen pflügengebot, gab er ihm einen solchen Pflug, der von selbst ging; maubenötigte kein Pferd dazu. Gott sagte dem Menschen: er sofleden Pflug nur gehen lassen, wohin er (von selbst) geht, und ihnnicht anrühren. Der Teufel kam hinzu und sah, dals der Menschpflügt, er sprach zu ihm: Es geht nicht gut, es geht niciit grade!kehr' dich herzu! dann wird die Furche grade sein!" Der Menschwendete den Pflug, der Teufel berührte ihn ; der Pflug bliebstehen, er ging nicht weiter. „Nun!" sprach der Teufel, „ichbringe dir schon vier Pierde, daß er gehen wird!" Der Teufelbrachte auch solche vier Pferde, daß der Mensch mit ihnen nichtumgehen konnte: es waren Teufel und niciit Pferde. Gott kamnun zum Menschen und sah, daß er mit den Pferden nicht umgehenkann, und da schlitzte er alle vier Beine der Pferde auf,\vorauf diese alle langsamer gingen. Damals wurden aus denTeufeln Pferde; man darf auch den Pferden nicht recht trauen,denn sie sind aus Teufeln entstanden!" (Szeged-Gajgonya.) InEgyhäzas-Ker sagt man noch: „Den Teufel schleuderte der heil.Petrus an die Pflugschar, so wurde er ein Pferd."