Volksglaube und religiöser Brauch der Magyaren - Centrostudirpinia.it

::!!IT. Himmelskörper. Wind und Wetter. 51teilen, welche sich eben auf einen Mondkultus beziehen sollen.Beim Anblick des Neumondes spreche man:Uj hold: üj kiräly: Neuer Mond: neuer König!Adjäl nekem Gieb mir,Jü heteket, Gute Wochen,Jö hetekben, In guten Wochen,Jö napokat. Gute Tage,Jö napokban, In guten Tagen,Jcj üräkat, Gute Stunden,Jö öräkban, In guten StundenJö szerencset,Gutes Glück,Azutän meg Dann auch nochJö egeszseg !Gute Gesundheit!Hat das Kind die hinfallende Krankheit, Epilepsie, so nehmees die Mutter auf den Arm und spreche, den Neumond anblickend,StellungalsoUj hold, üj kiräly ! Neumond,neuer KönigAz en gyermekemet Mein KindA nehezseg töri;Hat die Fallsucht;Te vagy a räadö, Du bist der Geber,Te vagy az elvevö ;Du bist der Nehmer;Vedd el rölal Nimm sie von ihm!Gegen Zahnschmerzen spreche man drei Mal in knieenderUj hold, uj kinily, Neumond, neuer König,T6ged köszöntelek Dich begrüß' ichEleven foggal, Mit lebendigem Zahn,Döglött fereggel IMit krepiertem WurmAz en fogamMein ZahnAkkor fäjjon: Soll dann schmerzen:Mikor kigyöt, Wenn ich Schlangen,Bekät eszek!Frösche esse:Der Glaube an einen Zahnwurm, der eben den Zahnschmerzverursacht, ist auch im ungarischen Volksglauben nachweisbar.Gegen Zahnschmerzen spricht man auch die Formel:Uj hold, uj kiräly, Neumond, neuer König,Köszöntelek teged, Ich begüße dichEzen üdvözlettel,Mit diesem Gruße,Hogy a fogfAjäst Daß du den ZahnschmerzHäricsd el tölem! Wegnimmst von mir!Nicht blos als König, sondern auch als Familienvater wirdder Mond begrüßt. In einer Formel gegen das Fieber heilit es4 *