Volksglaube und religiöser Brauch der Magyaren - Centrostudirpinia.it

36 Volksjjlaulie iiini rolitriflsor nraurli dr-r Mafryaren.Mit den Hexen wenlcu diu Zwerge auch in Verbindung gebracht,indem ersfere oll das neugeborene Kind rauben und anseine Stelle ein Kind der Zwerge legen. Um dies zu verhüten,wird in den „Siebendörfern" (bei Kronstadt) ein abgenützter Besenauf einen lir!ils|»iel.i gezogen, in den ilauchlan^' des Hausesgesteckt, in dem eine Wckhnerin liegt (Orban a. a( ). VI. 145).Die gniLJIen Feinde der Zwerge sind die (iaraboncziäs diäk(s. Abschnitt V), welche sie oft gefangen nehmen und in einerSchachtel bei sich führen (Magy. Nyelvör XV. HH).Dies wären die wenigen verschwommenen Züge, welche sichim ma^^yarischen Volks^'laul)en bezüglich der Zwerge vorfindenund auch diese sind meiner Ansicht nach fremden Völkern entlehntworden. Selbst die Zwerggestalt bänyarem (Bergwerksgeist)scheint mit deutschen Bergleuten nach Ungarn gekommenzu sein, wie dies (leorg Versenyi in einer treulichen Abhandlung(in der Zeitschr. „Ethnographia" 1, S. IJ35) vermutet, derwir die folgende Zusammenstellung über diese Gestalt des magyarischenVolksglaubens entnehmen.Der Berggeist heiLH magyarisch bänyarem (eigentl. Bergwerksschrecken)oder auch bänyapäsztor (Bergwerkshirt). InTorocko lautet eine Verwünschung: , Fresse dich der BirgejI"(egyen meg a birgej). ßirgej heißt in der dortigen Gegend auchFriedhof und Versenyi meint: birgej sei ursprünglich vielleichtder Name eines Berggeistes gewesen, nachdem in der Gegendeinmal groUe Bergwerke waren. Bei den Deutschen Ungarnslieiiät er: Berggeist, Bergmenal, Schatzmenal; bei den Rumänen(z. B. in Bucsum) virva bäi, bisweilen auch coponic; bei denSlovaken Bergmonyik.Was seine Gestalt und seinen Anzug betrifft, so erzählendie Bergleute, daß er rote Hosen, roten Bock und roten Huthabe und winzig klein sei. Einige wieder wollen ihn in rotentlüsen, weißem Rock und grüner Mütze, ein Lämpchen in derHand haltend, gesehen haben, in Szepes-Remete und Gölniczhat er auch goldene Stiefel an. Der Bänyapäsztor in derMarmaroser Gegend ist ein kleines Männchen mit langem Schnurbart,das in weiten Pluderhosen und mit einer Bergmannsmützeauf dem Haupte, herumgeht. In Rezbänya ist es ein alter Zwergmit bis zur Erde reichendem Bart. Nur der Bänyaremvon Bucsum erscheint nicht immer in seiner eigenen Gestalt,